De Muysc cubun - Lengua Muisca

Numerales

 tuftuf mtuf a
acaestáriaNueveHeadland
ataúbistia
istiyá
istiyá_istiyá
Uno
1. otro. 2. alguna. 3. uno.
Cada uno
Headland
bozabucayaDosHeadland
cuhupquacucuiaSieteHeadland
hyzcaesíaCincoHeadland
micabayaTresHeadland
muyhycabacayaCuatroHeadland
quihichaquesa(4)
at_quesa
1. pie.
ques ícara. al pie de.
1. muñeca
Headland
taatérayaSeisHeadland
ubchihicaucásiaDiezHeadland

U'wa

 tuftuf mtuf a
-baátuba
quesuba
1. dedo de la mano
1. dedo del pie
Headland
-caquin
acam
1. hacia.
1. a.
2. en el futuro.
Headland
-ca(2)caya1. Hoja (término general)Headland
-ca(3)-caMarca de presenteHeadland
-cua-cuaEl no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos.
Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos.
Headland
-go-queyEl sufijo -quey se refiere a la acción o el complemento (e.gr. raquey "la venida", rojoquey "lo traído").Headland
-gui-cuáClasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.Gómez
-i-i"suavizador"Headland
-ia(2)-ira/-iriPasado inmediatoHeadland
-insérina
sinquina
cacminá
-in
s_pl. hombres
s_pl. estudiantes
s_pl. obreros
El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos.
Headland
-io-yroSufijoGómez
-iuaakuaEs una posposición de finalidad.Casilimas
-n-anDenota énfasisHeadland
-n--n, -inSufijo intencionalHeadland
-naícara1. en.Headland
-na(2)-raAhora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-raGómez
-ne-ro, -noDeclarativo.Headland
-nga-n,_-in
-yquira
intención (de realizar)
Futuro inmediato
Headland
-nynga-ykirafuturo inmediatoHeadland
-o-joctiempo pasadoHedaland
-pqua(3)cuácayat1. como (en esas circunstancias).Headland
-s(2)-ay
-ra
Genitivo
  • Genitivo, presente en 'átora'
Headland
-sasara
-ra
1. en (cajón, hamaca, casa).
contrastivizador
Headland
-sa(3)-racontrasteHeadland
-squa-caMarca el presente de los verbos.Headland
-su-ro
-ru
DeclarativoHeadland
-suca-caMarca de presente.Headland
-u-wa,-wiSufijo de imperativo.Headland
-u(2)bucoy
bawoy
bacoy
éswoy
ibtu
segundo
tercero
cuarto
quinto
primero
Headland
-uâ-waSufijo de imperativoHeadland
-z-at
cat
Ergativo
3. tampoco
Headland
-za-tiNegaciónHeadland
-zi-tiNegaciónHeadland
BozicaBaucaraDeidad
  • Osborn
aajqui_boroolor buenoHeadland
abaebaMaízHeadland
acaestáriaNueveHeadland
aguasúhuwasemillaHeadland
ahana*ahná1. s. huevoHeadland
aiácata
acsara
enfrente (cerquita)
adelante (más allá).
Headland
anguaaw̃aadv. demasiado;Headland
asyeyaél, ella (lejos, por allá)Headland
ataúbistia
istiyá
istiyá_istiyá
Uno
1. otro. 2. alguna. 3. uno.
Cada uno
Headland
ata(2)atáCuevaHeadland
bahaoabowará
bowaramá
NubeHeadland
bahazysucaecanrov. limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)Headland
baisucabayunro1. rechazar; despreciar.Headland
basa*béscurafara (chucha)Headland
bascasucabucanro
wahyuro
cuiquinro
Cortar leña
1. partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos).
1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar
Headland
basebasiroDulce, adjetivoHeadland
... más resultados

Cognados u'wa de Barronegro o Manare

 tbntbn mtbn a
acaetariiNueveGómez
ataita
icti
unoGómez
Fabo
basa*péskurafara, faro, chucha, zarigüeyaGómez & Salón
basepasi-guiDulce, adjetivoRuhlen
bozapukaiDosGómez
chie(2)siyacuralunaBonilla & Gómez
chihizasiyaraízGómez & Salón
chihizečita-raCuerdaRuhlen
chysquytika1. azul. 2. verde.Bonilla & Gómez
combakúnapaTigreGómez & Salón
cuecuriyaPiojoBonilla & Gómez
cuhucakukayaOreja, oídoBonilla & Gómez
cuhupquakukuii
cucuni
Siete
siete
Gómez
Fabo
cuhupquypujkuisaConejoGómez A
fiquebikashafiqueGómez A
fuchashawinamujerBonilla & Gómez
fusqueoka_puracenizaBonilla & Gómez
fusupuwa
buuka
RojoBonilla & Gómez
Gómez V
guexicawerijayaAbueloCocatuma
gusquayawikaMatarGómez
hischaikatierraGómez & Bonilla
hychaassaYoBonilla y Gómez
hyzcaesii
etsi
Cinco
cinco
Gómez
Fabo
istysucaitik (pres.) - *itro (en pasado)Ver.Gómez
micapaiTresGómez
muyhycapakai
Bagcai
Cuatro
uno
Gómez
Fabo
muyhyzypakiaColor negroGómez
nasquaranóme voy, adiósGómez & Salón
nyguadawasalGómez V
nymykuaramaleón, jaguarGómez & Salón
nypquasucarákuikOír.Bonilla y Gómez
pquahazapuiri.chachara
cuira
trueno
rayo
Fabo
pquyhyzykuasaBlanco, color.Bonilla y Gómez
quihichakeskaraPieBonilla & Gómez
quy ubakaruk_upaFruta de árbolGómez & Salón
quycakakkaMundoRuhlen
suhucaruitaracolaFabo
taatéraiSeisGómez
tybatawaamarilloGómez & Bonilla
tyhybatánowaHígadoBonilla y Gómez
uasguaguaquiahijoFabo
ubchihicaukasiiDiezGómez
xie(2)riyaRío
río, agua
Gómez
Bonilla & Gómez
xiuhunríihramasudorGómez & Salón
ynaunaraallíFabo
ytaádkaramanoBonilla & Gómez
zacachéicaraNocheGómez
zisachiri1. s. larva de escarabajo.Gómez & Salón

Duit

 qrxqrx mqrx a
-ca-gAdlativoGómez
-ne-na, -nDeclarativo.Gómez
-u-guSufijo de imperativo.Gómez
-zchiAbsolutivoGómez
a-a-Prefijo 3.ra persona.Gómez
asycomAsí esGómez
ataatiaUnoGómez
bibiiacuántosGómez
caguicúrchaluceroGómez
cha-t-Prefijo 1.ra persona singularGómez
chie(2)tialunaGómez
chie(3)tiraHonra/serGómmez
chutatútiaHijoGómez
fie(2)ebreEn lo alto.Gómez
gasqua-gue-hacer/convertirGómez
gua(2)guáMontañaGómez
gueguSer/existirGómez
guenegue-naSer, afirma una cosa de otraGómez
hac-utdestinatarioGómez
hischaitatierra/mundoGómez
ipqua(2)acrPron. InterrogativoGómez
micameiaTresGómez
nga(2)nranConjunción adversativaGómez
pabapabaPadreGómez
pquahazapcuareTruenoGómez
puynepuynugatodo/cada unoGómez
quycacogaLugarGómez
suasasolGómez
sucunesugunaEstar en algún lugar.Gómez
u(3)gusólo, sólamenteGómez
ua-uSufijo interrogativoGómez
uca(2)-n ugtodo/cada unoGómez
usqua(2)jug-u (imperativo)Gómez
xissirEsteGómez
xiêsaiQuién. InterrogativoGómez
ysyorEso, esa, eseGómez
z-t-Prefijo 1.ra persona singularGómez

Cognados ika

 arharh marh a
-bakətti zə-waDedo del pieHuber & Reed
-ca-ekʉLocativo. Se combina con sustantivos para formar expresiones que significan el destino de un verbo de movimientoFrank
-iayʉkaaquel (alternativa más allá)Frank
-iua-ngwasiFinalidadFrank
-n(2)-ʉnDurativoFrank
-na-se'locativo, origen, meta, ergativoFrank
-neniCertezaFrank
-nga-ngwafuturoFrank
-no-in'presenciado'Frank
-s(2)zʉ-
zey
GenitivoFrank
-sucanuk-verbo axiliarFrank
-uuAuxiliar-imperativoFrank
-uâawaAuxiliar imperativoFrank
-za-u'/-'NegaciónFrank
-zi-ngwa
-u'
futuro
Negación
Frank
a-a1. él. 2. ellaFrank
abainMaízFrank
acaihkáguaNueveFrank
atain'gwi
inʔgwi
unoFrank
Huber & Reed
bahaoamʉñʉ
məɲɨ
Nube
nubes quietas
Frank
Huber & Reed
bahazysucaa'pinsʉnbarrerFrank
basemʉndulceFrank
bebemaCuálFrank
benasucaa'mʉsʉn
min_kawa
Envolver
redondo.
Frank
besbin zancuándoFrank
bgyewichanamuertoFrank
bgysquawítʃ-ənmorirHuber & Reed
bibindicuántoFrank
bicabigaCuántoFrank
boimʉkkʉRopa/manta
bopqua*bóʔoHamacaHuber & Reed
bozamóugaDosHuber & Reed
btysquazamáʒənCantarHuber & Reed
bunwiBolloFrank
busuabunAvispaFrank
busuapquamebunAvispaFrank
camekumʉfuerza, poderFrank
casquakəkús-ənmorderHuber & Reed
chacheyrwaMachoFrank
chanycakingwimismoFrank
chatasa*tʃáʔgotucánHuber & Reed
chibsanchikimaRemolino de agua, vórticeFrank
chibysucachwa-verFrank
chichydikinla mitadFrank
chieniwinosotrosFrank
chie(2)tima
isa'sʉ
1. luna
2. mes
ortiga
Frank
chihisabagwí-adʒínaLeón, pumaHuber & Reed
chihizaa-kəttɨRaízHuber & Reed
chihizesiCabuyaFrank
chindikinLa mitadFrank
... más resultados

Cognados bribri

 bzdbzd mbzd a
busuabùl,_bùlwakabeja de miel (insecto)Margery (Krohn)
busuapquamebùl,_bùlwakabeja de miel (insecto)Margery (Krohn)
cubunkabènu̱khablar (execivamente)Margery (Krohn)
cueguikuë̀Tortuga (genérico)Margery (Krohn)
faguabëkwöEstrellaQuesada
guaia̱mì̱wöMadre (de afecto)Margery
histeátufrijol(planta o grano) (Phaseolus vulgaris)
mobámbàcaliente(Krohn)
nymynãmũTigrilloQuesada
quihichakalö̀jkuepieMargery (Krohn)
quyekàlárbol, palo, troncoMargery (& Krohn)
sospquaók,_ókwakAraña caseraMargery
sueduaveMargery (Krohn)
supquadukúr,_dakúrmurciélago (genérico)Margery (Krohn)
tyhybatù̱ma̱na̱hígado (habla ritual)Constenla (Krohn)
uaiaa̱mì̱madreMargery
ueù
wéri
casa
casa (habla ritual)
Margery (krohn)
Constenla (krohn)

Cognados cabecar

 cjpcjp mcjp a
bahaoaNubePeña
chie(2)tululunaPeña
chuquyshkabéiArcoíris (6139)Peña
chyquysíkuachamánPeña
cueguikuëTortugaPeña
cuhucakúköorejaPeña
faguabëgwöEstrellaQuesada
guebakuáwaextranjeroPeña
gyiyak1. suegra. 2. nueraPeña
hischaískitierra, sueloPeña
hyca(2)ák1. piedra 2. riñónPeña
nyianáglöDineroPeña
nympquadapochile (genérico)Peña
nymynãmãTigreMargery
quihichaklöPiePeña
quyekalárbolPeña
sueduave, pájaro (1315)Peña
supquadakúrmurciélagoPeña
ua(2)watakpezPeña
xie(2)díglöagua, ríoPeña
xu*duklöwöArmadilloMargery
zatuinanochePeña
zocatkáGuacal, cabalazoPeña
zysquytsákúCabezaMargery