De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = aβa | |IPA_GONZALEZ = aβa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = 'aβa | |IPA_KUBUN = 'aβa | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Sustantivo}} | |
| − | | | ||
| − | I | + | {{I| Maíz, planta.}} |
{{voc_158|Maíz. ''aba''.|fol 86r}} | {{voc_158|Maíz. ''aba''.|fol 86r}} | ||
{{voc_158|Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. ''Plazas izes abas tas zemisqua''. Así disen en las demás cosas.|fol 94r}} | {{voc_158|Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. ''Plazas izes abas tas zemisqua''. Así disen en las demás cosas.|fol 94r}} | ||
{{voc_158|Por entre el maíz boi. ''Aba chichy ina''.|fol 103r}} | {{voc_158|Por entre el maíz boi. ''Aba chichy ina''.|fol 103r}} | ||
| − | II | + | {{II| Mazorca de maíz.}} |
{{voc_158|Maçorca de Maíz. ''aba''.|fol 86r}} | {{voc_158|Maçorca de Maíz. ''aba''.|fol 86r}} | ||
| − | | | + | {{tun|eba|Maíz}} |
| + | {{sema|Maíz}} | ||
| + | == Fuentes históricas == | ||
{{otra_fuente | {{otra_fuente | ||
| Línea 34: | Línea 34: | ||
...usaban de medida para el maíz que llamaban ''aba'', aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa''; | ...usaban de medida para el maíz que llamaban ''aba'', aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa''; | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 06:47 7 ago 2011
I. NULO
Maíz. aba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86r Ms. 158. Voc. fol. fol 86r
Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. Plazas izes abas tas zemisqua. Así disen en las demás cosas. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 94r Ms. 158. Voc. fol. fol 94r
Por entre el maíz boi. Aba chichy ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 103r Ms. 158. Voc. fol. fol 103r
II. NULO
Maçorca de Maíz. aba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86r Ms. 158. Voc. fol. fol 86r
uwa central: eba - Maíz ({{{3}}}
)
Ver también "Maíz": aba, abquy, agua, amne, amtaquyn, amuy, chusqua(2), chyscamuy, fusuamuy, hachua, hichuamuy, phochuba, sasamuy, zye
Fuentes históricas
- "...usaban de medida para el maíz que llamaban aba, aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa;"
Simón, Fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales. M. Rivas 308. Tomo 3. Bogotá - 1892.