De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
Línea 14: | Línea 14: | ||
{{voc_158|Rodear. ''Etan zefanynsuca''.|110r}} | {{voc_158|Rodear. ''Etan zefanynsuca''.|110r}} | ||
− | :2. '''abos(a) z~'''. Andar | + | :2. '''abos(a) z~'''. Andar alrededor de algo. |
{{voc_158|Andar al rrededor de otra cosa. ''Abos zfanynsuca''.|14v}} | {{voc_158|Andar al rrededor de otra cosa. ''Abos zfanynsuca''.|14v}} | ||
{{voc_2922|Bueltas dar alrededor de otra cosa. ''abos ze fanynsuca''.|24v}} | {{voc_2922|Bueltas dar alrededor de otra cosa. ''abos ze fanynsuca''.|24v}} |
Revisión del 17:42 8 sep 2013
banynsuca#I su. intr. Rodear, andar alrededor. || banynsuca#II su. tr. (Dar vueltas alrededor de algo)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
banynsuca, fanynsuca
Fon. Gonz.*/βanɨnsuka/ Cons.
*/βanɨnsuka/
Morf. bany -nsuca
- 1. etan z~. Rodear.
- 2. abos(a) z~. Andar alrededor de algo.
ys zb~.
I. su. tr. Dar vueltas alrededor de algo.
Imp. ys banu. Part. de pret. chays chabansuca. Part. de pres. chays chanua. Part. de fut. chays chabanynga.
I. su. tr. Dar vueltas alrededor de algo.
Bueltas dar alrededor a otra cosa. yszemansuca. ysbanu. yschabansuca. ys chanua. yschabanynga. Diome buetas alrededor. yschamane. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v
II. su. intr. Rodear, andar alrededor.
Rodear. Etan zefanynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110r
Andar al rrededor de otra cosa. Abos zfanynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v
Bueltas dar alrededor de otra cosa. abos ze fanynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v
Ver también "Dar vueltas": banasuca, banynsuca, fanagosqua