De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = βenansuka
 
|IPA_GONZALEZ  = βenansuka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_KUBUN     =  
+
|IPA_GOMEZ     =  
|MORFOLOGIA    = ''bena'', [[-nsuka]]
+
|MORFOLOGIA    = bena [[-n(2)]] [[-suca]]
 
}}
 
}}
  
{{I| anti. nsu.| Caerse algo del estado en que se había dejado. }}
+
{{I| su. intr. | Caerse  
{{voc_158|Caerse una cosa de su estado. ''Zebenansuca''.|fol 33r}}
+
|def = Moverse algo del lugar en el que estaba por acción de la gravedad
{{voc_158|Caer en el lodo. ''Usuac izasqua'' [o] ''usuac zebenansuca''.|fol 33r}}
+
}}
 
+
{{voc_158|Caerse una cosa de su estado. ''Zebenansuca''.|33r}}
 +
{{voc_158|Caer en el lodo. ''Usuac izasqua'' [o] ''usuac zebenansuca''.|33r}}
 +
{{voc_158|Caer sobre otro. ''Agyc zbenansuca'' [o] ''agyc izasqua''.|33r}}
 
{{sema|Caer}}
 
{{sema|Caer}}
  
:1. Rodar, *caer dando vueltas.
+
:1. Derribar, tumbar.
{{voc_158|Rodar. ''Zebenansuca''.|fol 110r}}
+
{{voc_158|Derribar, caérse el edifiçio. ''Amenansuca''.|54r}}
  
 +
{{II| su. intr. | Envolverse, arrollarse. }}
 +
{{voc_158|Reuoluerse en la rropa, enborujarse. ''Foic zbenansuca, ropac zebenansuca''. |108v}}
 +
{{sema|Envolver}}
  
{{II| anti. nsu. | Envolver, arrollar. }}
+
:1. Rodar, dicho de un cuerpo que da vuelvas.
{{voc_158|Reuoluerse en la rropa, enborujarse. ''Foic zbenansuca, ropac zebenansuca''. |fol 108v}}
+
{{voc_158|Rodar. ''Zebenansuca''.|110r}}
  
{{sema|Envolver}}
+
:2. '''umnec ze~'''. Tiznarse, envolverse en tizne.
 +
{{voc_158|Tiznarse. ''Umnec zebenansuca'' [o] ''umnec izasqua'' [o] ''umnec inysqua''.|119r}}

Revisión actual del 19:22 3 nov 2020


benansuca#I su. intr. Caerse (Moverse algo del lugar en el que estaba por acción de la gravedad) || benansuca#II su. intr. Envolverse, arrollarse.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2022).
benansuca
Fon. Gonz.*/βenansuka/ Cons. */βenansuka/
Morf. bena -n(2) -suca
    I. su. intr. Caerse ( Moverse algo del lugar en el que estaba por acción de la gravedad. )

    Caerse una cosa de su estado. Zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

    Caer en el lodo. Usuac izasqua [o] usuac zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

    Caer sobre otro. Agyc zbenansuca [o] agyc izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

    Ver también "Caer": benansuca, iansuca

    1. Derribar, tumbar.

    Derribar, caérse el edifiçio. Amenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r


    II. su. intr. Envolverse, arrollarse. 

    Reuoluerse en la rropa, enborujarse. Foic zbenansuca, ropac zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

    Ver también "Envolver": benansuca, benasuca, gympqua

    1. Rodar, dicho de un cuerpo que da vuelvas.

    Rodar. Zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110r

    2. umnec ze~. Tiznarse, envolverse en tizne.

    Tiznarse. Umnec zebenansuca [o] umnec izasqua [o] umnec inysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r