De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = ʂiɣu | |IPA_GONZALEZ = ʂiɣu | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |IPA_GOMEZ = (PCC) 'ʃiwa → 'çiwaː |
|GRUPO = ch:ch | |GRUPO = ch:ch | ||
|COM = Por el uwa /çiwara/ 'paludismo'. | |COM = Por el uwa /çiwara/ 'paludismo'. | ||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | | + | {{I| s. | *Paludismo, malaria. }} |
{{voc_158|Calentura con frío que se trae de tierra caliente. ''Chigu''.<br> | {{voc_158|Calentura con frío que se trae de tierra caliente. ''Chigu''.<br> | ||
Calentura semejante darme. ''Chigu chahan amnysqua''.|34v}} | Calentura semejante darme. ''Chigu chahan amnysqua''.|34v}} | ||
Revisión del 14:30 9 may 2018
chigu#I s. *Paludismo, malaria.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
chigu
Fon. Gonz.*/ʂiɣu/ Cons.
*/tʲiɣu/
I. s. *Paludismo, malaria.
Calentura con frío que se trae de tierra caliente. Chigu.
Calentura semejante darme. Chigu chahan amnysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v
Ver también "Fiebre": calentura, chigu, chigunsuca
uwa central: chíwara - Paludismo (Headland
)
Comentarios: El significado de este lexema lo inferimos de dos fuentes: Del término tunebo "chíwara" (Paludismo), al parecer cognado del muisca "chigu" y de la definición del manuscrito 158 BNC que en español cundiboyacense actual puede interpretarse como "Fiebre con escalofríos que se trae de tierra caliente".