De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP))
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|))
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{I| sq. intr. | Trabajar.}} {{pre|cho|quy}} {{imp|achocu}}{{par||choca|chocanga}}
 
{{I| sq. intr. | Trabajar.}} {{pre|cho|quy}} {{imp|achocu}}{{par||choca|chocanga}}
{{voc_158|Trabajar. ''Ichosqua''.|fol 121r}}
+
{{voc_158|Trabajar. ''Ichosqua''.|121r}}
{{gra_lugo|Deʃta regla general ʃe ʃacan los verbos ʃiguientes...// 13. ''Cħoſquâ'': por trabajar... En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ''ſquà'', y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ''qɤ''...|fol 71v}}
+
{{gra_lugo|Deʃta regla general ʃe ʃacan los verbos ʃiguientes...// 13. ''Cħoſquâ'': por trabajar... En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ''ſquà'', y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ''qɤ''...|71v}}
{{voc_158|Si oi es día de trauajo trabajad, y çi no es día de trauajo no trauajéis, ''fa chocc aguenan pquyn michocanga choquenzacan'' // ''michozinga''.|fol 58v}}
+
{{voc_158|Si oi es día de trauajo trabajad, y çi no es día de trauajo no trauajéis, ''fa chocc aguenan pquyn michocanga choquenzacan'' // ''michozinga''.|58v}}
{{voc_2922|travajar <nowiki>=</nowiki> ''ichosqua''. imp. ''achocu, machoca''.|fol 41r}}
+
{{voc_2922|travajar <nowiki>=</nowiki> ''ichosqua''. imp. ''achocu, machoca''.|41r}}
  
 
{{sema|Trabajar}}
 
{{sema|Trabajar}}
Línea 16: Línea 16:
  
 
{{III| sq. intr. | Meter la mano.}}
 
{{III| sq. intr. | Meter la mano.}}
{{voc_158|Meter la mano en la uasija. ''Tinajac ichosqua''.|fol 87v}}
+
{{voc_158|Meter la mano en la uasija. ''Tinajac ichosqua''.|87v}}
  
 
{{III|  sq. tr. | Ablandar la masa.}}
 
{{III|  sq. tr. | Ablandar la masa.}}
{{voc_158|Ablandar la masa del maíz. ''Bchoscua'' [o] ''bgachasúca''.|fol 1v}}
+
{{voc_158|Ablandar la masa del maíz. ''Bchoscua'' [o] ''bgachasúca''.|1v}}
 
{{sema|Ablandar la masa}}
 
{{sema|Ablandar la masa}}
  
Línea 26: Línea 26:
  
 
:1. '''si b~'''. Estirar hacia acá.
 
:1. '''si b~'''. Estirar hacia acá.
{{voc_158|Alargar otra cosa a çiacá. ''Sibchosqua''.|fol 10r}}
+
{{voc_158|Alargar otra cosa a çiacá. ''Sibchosqua''.|10r}}
  
 
:2. '''ai b~'''. Estirar hacia acá.
 
:2. '''ai b~'''. Estirar hacia acá.
{{voc_158|Alargar otra cosa a çiallá. ''Aibchosqua''.|fol 10r}}
+
{{voc_158|Alargar otra cosa a çiallá. ''Aibchosqua''.|10r}}
  
 
:3. '''zpquaca b~'''. Abrazar con malas intensiones (lit. estirar los brazos).
 
:3. '''zpquaca b~'''. Abrazar con malas intensiones (lit. estirar los brazos).
{{voc_158|Abraçar desonestamente. ''Zepuac zbchosqua''.|fol 2v}}
+
{{voc_158|Abraçar desonestamente. ''Zepuac zbchosqua''.|2v}}
{{manuscrito_2923|Abraçar...''Pquacazebchosqua'': hoc ant. verbum pertinet ad amplexus inhonestos.|fol 1v}}
+
{{manuscrito_2923|Abraçar...''Pquacazebchosqua'': hoc ant. verbum pertinet ad amplexus inhonestos.|1v}}
  
 
{{I| loc. v. | Me abraza. | zis a~ }} {{pre|cho}}
 
{{I| loc. v. | Me abraza. | zis a~ }} {{pre|cho}}
{{voc_158|Abraçar. ''Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua'': abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. ''Zis achosqua'', él me abraça a mí; ''chiis achosqua'', él nos abraça a nosotros.|fol 2v}}
+
{{voc_158|Abraçar. ''Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua'': abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. ''Zis achosqua'', él me abraça a mí; ''chiis achosqua'', él nos abraça a nosotros.|2v}}
{{mod_158|y en este v[er]bo, ''es ichosqua'', abrasalle; abraçalle, yo no le abraçé, ''esan ichoza'', y así de los demás.|fol 3r}}
+
{{mod_158|y en este v[er]bo, ''es ichosqua'', abrasalle; abraçalle, yo no le abraçé, ''esan ichoza'', y así de los demás.|3r}}
  
 
{{sema|Abrazar}}
 
{{sema|Abrazar}}
Línea 43: Línea 43:
 
{{I| loc. v. | Me toca, me palpa. | ze a~ }} {{pre|cho|que}}
 
{{I| loc. v. | Me toca, me palpa. | ze a~ }} {{pre|cho|que}}
 
{{voc_158|Tocar. ''<u>E</u>ichosqua, m<u>e</u>achosqua, z<u>e</u>achosqua'', etc.<br>
 
{{voc_158|Tocar. ''<u>E</u>ichosqua, m<u>e</u>achosqua, z<u>e</u>achosqua'', etc.<br>
Tocarse a sí mesmo. ''Zytas z<u>e</u>ichosqua''.|fol 119r}}
+
Tocarse a sí mesmo. ''Zytas z<u>e</u>ichosqua''.|119r}}
 
{{manuscrito_2923|tocar, id est, tentar <nowiki>=</nowiki> ''Zebgetasuca''. l. ''<u>e</u>'', l. ''i<u>e</u> ''ichosqua''. Yo me tiento <nowiki>=</nowiki>
 
{{manuscrito_2923|tocar, id est, tentar <nowiki>=</nowiki> ''Zebgetasuca''. l. ''<u>e</u>'', l. ''i<u>e</u> ''ichosqua''. Yo me tiento <nowiki>=</nowiki>
''Z<u>e</u>ichosqua, m<u>e</u>ichosqua'' &c. ''ichoque''. pret.o|fol 40v}}
+
''Z<u>e</u>ichosqua, m<u>e</u>ichosqua'' &c. ''ichoque''. pret.o|40v}}
  
 
{{sema|Tocar}}
 
{{sema|Tocar}}

Revisión del 02:25 29 ene 2013


chosqua#I sq. intr. Trabajar.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

chosqua  


Otras Fon. Gonz.*/ʂoskua/Cons. */tʲoskua/

    I. sq. intr.  Trabajar. 
    Pret. choquy/choque. Imp. achocu. Part. de pres. chachoca. Part. de fut. chachocanga.

    Trabajar. Ichosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

    Deʃta regla general ʃe ʃacan los verbos ʃiguientes...// 13. Cħoſquâ: por trabajar... En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ſquà, y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71v

    Si oi es día de trauajo trabajad, y çi no es día de trauajo no trauajéis, fa chocc aguenan pquyn michocanga choquenzacan // michozinga. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58v

    travajar = ichosqua. imp. achocu, machoca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 41r

    Ver también "Trabajar": choque, chosqua

    uwa central: ruonro - Trabajar día tras día (Headland )


    III. sq. intr.  Meter la mano. 

    Meter la mano en la uasija. Tinajac ichosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v


    III. sq. tr.  Ablandar la masa. 

    Ablandar la masa del maíz. Bchoscua [o] bgachasúca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v

    Ver también "Ablandar la masa": chosqua(2), gachasuca


    IV. sq. tr.  Alargar, estirar. (Requiere de los adverbios de movimiento ia y si.) 
    1. si b~. Estirar hacia acá.

    Alargar otra cosa a çiacá. Sibchosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

    2. ai b~. Estirar hacia acá.

    Alargar otra cosa a çiallá. Aibchosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

    3. zpquaca b~. Abrazar con malas intensiones (lit. estirar los brazos).

    Abraçar desonestamente. Zepuac zbchosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

    Abraçar...Pquacazebchosqua: hoc ant. verbum pertinet ad amplexus inhonestos. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 1v


    zis a~.
    I. loc. v.  Me abraza. 
    Pret. cho.

    Abraçar. Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua: abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. Zis achosqua, él me abraça a mí; chiis achosqua, él nos abraça a nosotros. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

    y en este v[er]bo, es ichosqua, abrasalle; abraçalle, yo no le abraçé, esan ichoza, y así de los demás. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 3r

    Ver también "Abrazar": chosqua(2), quysqua(2), zasqua


    ze a~.
    I. loc. v.  Me toca, me palpa. 
    Pret. choquy/choque.

    Tocar. Eichosqua, meachosqua, zeachosqua, etc.
    Tocarse a sí mesmo. Zytas zeichosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

    tocar, id est, tentar = Zebgetasuca. l. e, l. ie ichosqua. Yo me tiento = Zeichosqua, meichosqua &c. ichoque. pret.o [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 40v

    Ver también "Tocar": chosqua(2), e, getasuca