m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = kuskua | |IPA_GONZALEZ = kuskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | | | + | }} |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | {{gramatical|Verbo -skua}} | |
| − | + | {{1|tr. Pagar por vía de compra.}} (Pretérito: ''[[pre::bkuke/bkuky]]''. Imperativo: ''[[imp::kuku]]''.). | |
{{voc_158|Comprar. ''Bcusqua''. Pretérito ''bcuque''. Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque'' [o] ''mue mbohoze bcuque''.|fol 43r}} | {{voc_158|Comprar. ''Bcusqua''. Pretérito ''bcuque''. Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque'' [o] ''mue mbohoze bcuque''.|fol 43r}} | ||
{{voc_158|...que es dar acá, porque ''bcusqua'' es solamente pagar lo que se deue por bía de compra.|fol 92v}} | {{voc_158|...que es dar acá, porque ''bcusqua'' es solamente pagar lo que se deue por bía de compra.|fol 92v}} | ||
| Línea 16: | Línea 15: | ||
{{v_pagar}} | {{v_pagar}} | ||
| − | + | ||
| + | {{1|tr. Avivar.}} (Pretérito: ''[[pre::bku]]''. Imperativo: ''[[imp::ku]]''). | ||
| + | |||
:1. '''yk b~'''. Prender la candela soplando. | :1. '''yk b~'''. Prender la candela soplando. | ||
{{voc_158|Fuego haser. ''Gataz bquysqua'' [o] ''gatac bcusqua''.|fol 77v}} | {{voc_158|Fuego haser. ''Gataz bquysqua'' [o] ''gatac bcusqua''.|fol 77v}} | ||
| Línea 22: | Línea 23: | ||
::1.1. tr. Dar el sol. | ::1.1. tr. Dar el sol. | ||
{{voc_158|Quemar el sol, pega el sol. ''Suaz chahan abcusqua''.|fol 106v}} | {{voc_158|Quemar el sol, pega el sol. ''Suaz chahan abcusqua''.|fol 106v}} | ||
| + | |||
:2. '''Obas b~'''. Soplar algo. | :2. '''Obas b~'''. Soplar algo. | ||
{{voc_158|Abahar. ''Obasbqusqua'' que es soplar.|fol 1r}} | {{voc_158|Abahar. ''Obasbqusqua'' que es soplar.|fol 1r}} | ||
{{voc_158|Soplar otra cosa. ''Obas bcusqua''.|fol 115r}} | {{voc_158|Soplar otra cosa. ''Obas bcusqua''.|fol 115r}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 21:00 16 jul 2011
I. NULO {{{ACEPCION}}} (Pretérito: bkuke/bkuky. Imperativo: kuku.).
Comprar. Bcusqua. Pretérito bcuque. Compréte una manta, foi atan maha bcuque [o] mue mbohoze bcuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 43r Ms. 158. Voc. fol. fol 43r
...que es dar acá, porque bcusqua es solamente pagar lo que se deue por bía de compra. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92v Ms. 158. Voc. fol. fol 92v
Paga lo que deues. Mchubiacucu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92v Ms. 158. Voc. fol. fol 92v
I. NULO {{{ACEPCION}}} (Pretérito: bku. Imperativo: ku).
- 1. yk b~. Prender la candela soplando.
Fuego haser. Gataz bquysqua [o] gatac bcusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 77v Ms. 158. Voc. fol. fol 77v
Soplar candela. Yc bcusqua. Sopla la candela, gatac cu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 114v Ms. 158. Voc. fol. fol 114v
- 1.1. tr. Dar el sol.
Quemar el sol, pega el sol. Suaz chahan abcusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 106v Ms. 158. Voc. fol. fol 106v
- 2. Obas b~. Soplar algo.
Abahar. Obasbqusqua que es soplar. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 1r Ms. 158. Voc. fol. fol 1r
Soplar otra cosa. Obas bcusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 115r Ms. 158. Voc. fol. fol 115r