Revisión del 20:32 1 jul 2018

gui#I s. Esposa, mujer, cónyuge || gui#L_I a~gue loc. adj. Casado (lit. que tiene su esposa)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

gui, gue(4), guy(2), guî

Fon. Gonz.*/ɣui/ Cons. */ɣui/

I. s. Esposa, mujer, cónyuge

Parent.

Muger. Id est, uxor, gui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v

Muger, id est, uxor = Gui. l. Gui guia. l. Chu huza guasga. l. Zegui. i. suquynê, es mi muger. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v

Ver también "Esposos": gui, sahaoa

uwa central: wiya - Esposa (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): a'mía - Mujer, esposa (Frank )

kággaba (kogui): sewá - Esposa (Ortíz )

II. s. ( Hija del hermano de la madre, hablando el varón. )

Parent.

Primos hermanos, el uno hijo de hermano y el otro hijo de hermana, siendo anbos barones, el uno y el otro respecto de sí mismos, se llaman, ubso, y si anbas son henbras se llaman, pabcha, y si el uno es barón y la otra henbra, el uarón respecto de la henbra se llama sahaoa, y la henbra respecto del uarón se llama pabcha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

Ver también "Primos": cuhuba, guia, nyquy, pabcha, sahaoa, uahaza, ubso

a~gue.
I. loc. adj. Casado (lit. que tiene su esposa).

Casado. aguigue. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 30v

Ver también "Matrimonio": gui, sahaoa

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| s. | Esposa, mujer, cónyuge. }} {{kinship|W|m. s.}}
+{{I| s. | Esposa, mujer, cónyuge
+|kin = m.s.: W
+}}
 {{voc_158|Muger. Id est, uxor, ''gui''.|88v}}
 {{manuscrito_2923|Muger, id est, uxor &#61; ''Gui''. l. ''Gui guia''. l. ''Chu huza guasga''. l. ''Zegui. i. suquynê'', es mi muger.|30v}}
@@ Línea 15: / Línea 17: @@
 {{kog|sewá|Esposa|Ortíz}}
-{{II| s. | Hija del hermano de la madre, hablando el varón. }} {{kinship|MBS|m. s.}}
+{{II| s. |
+|def = Hija del hermano de la madre, hablando el varón
+|kin = m.s.: MBS
+}}
 {{voc_158|Primos hermanos, el uno hijo de hermano y el otro hijo de hermana, siendo anbos barones, el uno y el otro respecto de sí mismos, se llaman, ''ubso'', y si anbas son henbras se llaman, ''pabcha'', y si el uno es barón y la otra henbra, el uarón respecto de la henbra se llama ''sahaoa'', y la henbra respecto del uarón se llama ''pabcha''.|104r}}
 {{sema|Primos}}