De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Gómez)
m
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = ɣɨmpkua
 
|IPA_GONZALEZ  = ɣɨmpkua
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_GOMEZ    =  
+
|IPA_GOMEZ    = (PCC) gɨmkʷ'a → gəmkʷ'a
|MORFOLOGIA    = gym, -pqua
+
|MORFOLOGIA    =  
 
}}
 
}}
  
{{I| s. |Manta vieja.}}
+
{{I| s. | Vestido. }}
{{voc_158|Manta bieja, ''gympqua''.|86v}}
+
{{voc_158|Faltome El veſtido <nowiki>=</nowiki> ''gympquac zemisqua''. no te faltara El veſtido: ''gympquac mmizinga'' <nowiki>=</nowiki> |76r}}
 
 
 
{{sema|Vestido}}
 
{{sema|Vestido}}
 
{{tuf|umcuá|guayuco|Headland}}
 
{{tuf|umcuá|guayuco|Headland}}
 +
 +
{{come| Probablemrnte hacía referencia al vestido de la mujer.}}
 +
 +
{{II| s. |Manta vieja.}}
 +
{{voc_158|Manta bieja, ''gympqua''.|86v}}

Revisión del 14:42 9 mar 2016

gympqua#I s. Vestido.  || gympqua#II s. Manta vieja.  || gympqua#III s. Paño, tela (usada para envolver)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2022).

gympqua, gimqua, gynpqua

Fon. Gonz.*/ɣɨmpkua/ Cons. */ɣɨmpkua/
    {{{GRUPO}}}
    I. s. Vestido. 

    Faltome El veſtido = gympquac zemisqua. no te faltara El veſtido: gympquac mmizinga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

    Ver también "Vestido": boi, capote, chine, guane(2), gympqua, in zona, pamta, paño, pquapqua, ropa

    uwa central: umcuá - guayuco (Headland )

    Comentarios: Probablemrnte hacía referencia al vestido de la mujer.


    II. s. Manta vieja. 

    Manta bieja, gympqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v