m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|)) |
m |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = huk | |IPA_GONZALEZ = huk | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |IPA_GOMEZ = |
| − | |MORFOLOGIA = hu | + | |MORFOLOGIA = hu [[-c]] |
}} | }} | ||
| − | {{I| posp. | En favor de, | + | {{I| posp. | En favor de, por gusto de, en agrado de. }} |
{{voc_158|Por mí hiso ydolos. ''Chunzo ze fihiste abquy'' [o] ''isan abquy'' [o] ''<u>zuhuc</u> abquy''.|102v}} | {{voc_158|Por mí hiso ydolos. ''Chunzo ze fihiste abquy'' [o] ''isan abquy'' [o] ''<u>zuhuc</u> abquy''.|102v}} | ||
| − | :1. '''z~ achuene/chogue'''. Agradar alguna cosa. | + | |
| + | :1. '''z~ achuene/chogue'''. Agradar(me) alguna cosa, dar(me) gusto. | ||
{{voc_158|Agradarme algo. ''Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua''.|8v}} | {{voc_158|Agradarme algo. ''Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua''.|8v}} | ||
{{voc_158|Deleitaise. ''Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue''.|53r}} | {{voc_158|Deleitaise. ''Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue''.|53r}} | ||
{{voc_158|Pagarme. ''Zuhuc abquysqua''.|92v}} | {{voc_158|Pagarme. ''Zuhuc abquysqua''.|92v}} | ||
| − | {{voc_158|Paréseme, a mi pareser. Zpquyquynaz. Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua.|94r}} | + | {{voc_158|Paréseme, a mi pareser. ''Zpquyquynaz''. Paréseme uien. ''Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua''.|94r}} |
| + | {{voc_158|...''<u>zuhuc</u>a Chuene'', dame gusto. ''<u>zuhuquie</u> achuene'', dame mucho gusto.|31r}} | ||
{{sema|En favor de}} | {{sema|En favor de}} | ||
Revisión del 21:38 15 feb 2015
huc#I posp. En favor de, por gusto de, en agrado de.
huc, hoc, hoque, hoqɣ, hucu, huque, huquy, uc, xc
- 1. z~ achuene/chogue. Agradar(me) alguna cosa, dar(me) gusto.
Por mí hiso ydolos. Chunzo ze fihiste abquy [o] isan abquy [o] zuhuc abquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102v
Agradarme algo. Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v
Deleitaise. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r
Pagarme. Zuhuc abquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v
Paréseme, a mi pareser. Zpquyquynaz. Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r
...zuhuca Chuene, dame gusto. zuhuquie achuene, dame mucho gusto. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31r