De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 10: Línea 10:
  
 
{{1|intr. Venir.}} (Pretérito ''[[pre::huky/huke]]''.)
 
{{1|intr. Venir.}} (Pretérito ''[[pre::huky/huke]]''.)
{{manuscrito_2923|Venir <nowiki>=</nowiki> ''Zehusqua''. Part. ''Huca'' de pretérito el presente ''Husca'', de pretérito Hunga. Item : ''Inysqua''. Item : ''Ixyquiano''.|fol 42r}}
+
{{manuscrito_2923|Venir <nowiki>=</nowiki> ''Zehusqua''. Part. ''Huca'' de pretérito el presente ''Husca'', de pretérito ''Hunga''. Item : ''Inysqua''. Item : ''Ixyquiano''.|fol 42r}}
  
  
 
{{2|tr. Cargar algo.}} (Pretérito: ''[[pre::bhu]]''. Imperativo: ''[[imp::hu]]''.)
 
{{2|tr. Cargar algo.}} (Pretérito: ''[[pre::bhu]]''. Imperativo: ''[[imp::hu]]''.)
 
{{voc_158|Cargarse a sí de cualquier manera. ''Bhusqua''. Actiuo pretérito, ''bhu''. Ymperatiuo, ''hu''. Partiçipios: ''chahuisca, chahuia, chahuinga''.|fol 37r}}
 
{{voc_158|Cargarse a sí de cualquier manera. ''Bhusqua''. Actiuo pretérito, ''bhu''. Ymperatiuo, ''hu''. Partiçipios: ''chahuisca, chahuia, chahuinga''.|fol 37r}}

Revisión del 13:25 8 sep 2011

Plantilla:MUYSKA1

Plantilla:gramatical


I. NULO {{{ACEPCION}}} (Pretérito huky/huke.)

Venir = Zehusqua. Part. Huca de pretérito el presente Husca, de pretérito Hunga. Item : Inysqua. Item : Ixyquiano. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 42r Ms. 2923. fol. fol 42r


II. NULO   
(Pretérito: bhu. Imperativo: hu.)

Cargarse a sí de cualquier manera. Bhusqua. Actiuo pretérito, bhu. Ymperatiuo, hu. Partiçipios: chahuisca, chahuia, chahuinga. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - 37r Ms. 158. Voc. fol. fol 37r