De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{CHB}}
+
{{MUI-ESP
 +
|IPA_GONZALEZ  = iaia
 +
|IPA_CONSTENLA =
 +
|IPA_GOMEZ    = (PCC) *ia'ja → *ia'ja
 +
|MORFOLOGIA    =
 +
}}
  
{{IPA|iaia}}
+
{{I| s. | Red de pesca, atarraya.}}
 +
{{voc_158|Red para peʃcar <nowiki>=</nowiki> ''iaia''. y la pequeńa: ''chupquasu˰ca''|108r}}
 +
{{voc_158|Echar la red al agua. ''Iaiaz siec btasqua''.|64r}}
 +
{{sema|Red}}
  
== Sukubun ==
+
{{II| adj. | Desgreñado/a, despeinado/a, enredado/a. }}
* Quizá sea red de pesca o atarraya. Lo inferimos de la siguiente frase:
+
{{voc_158|Cabeça desgreñada. ''Zysquy iaia''.|30r}}
{{dic_anonymous|Echar la red al agua. [[iaia|Iaia]][[-z|z]] [[sie]][[-k|c]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]].|fol. 64r.}}
+
{{sema|Desgreñado}}
  
== Referencias ==
+
{{tuf|iyinro|enredar (hilo, cabuya, alambre).|Headland}}
<references/>
 

Revisión actual del 18:15 25 ago 2017


iaia#I s. Red de pesca, atarraya.  || iaia#II adj. Desgreñado/a, despeinado/a, enredado/a.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2021).

iaia  


Otras Fon. Gonz.*/iaia/Cons. */iaia/

    I. s.  Red de pesca, atarraya. 

    Red para peʃcar = iaia. y la pequeńa: chupquasu˰ca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108r

    Echar la red al agua. Iaiaz siec btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64r

    Ver también "Red": iaia, quyny


    II. adj.  Desgreñado/a, despeinado/a, enredado/a. 

    Cabeça desgreñada. Zysquy iaia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30r

    Ver también "Desgreñado": chipqua, cota, iaia

    uwa central: iyinro - enredar (hilo, cabuya, alambre). (Headland )