Revisión actual del 15:19 23 mar 2024

iasqua(2)#I sq. pl. tr. Alzar, levantar (Poner en alto) || iasqua(2)#II sq. pl. tr. Recolectar, coger, *recoger (Indica pluralidad)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

iasqua(2)

Fon. Gonz.*/iaskua/ Cons. */iaskua/

Hom. iasqua, iasqua(2).

b~.
I. sq. pl. tr. Alzar, levantar ( Poner en alto. )

Imp. iao.

Alçar alguna mole, lebantar buhíos, lebantar arcos. Biasqua. Tanbién quando cantan para deçir q[ue] alçen la boz diçen: iao, alça. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

Leuantar el buhío o otra mole para llebarla a otra parte. Gue zebiasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84r

Ver también "Alzar": iasqua(2), quysqua(2)

uwa central: yehw̃inro - 1. llevar; alzar. (Headland )

uwa central: yininro - 1. v. pl. levantarse; pararse. 4. elevar (poste). (Headland )

1. guate ~. Colgar muchas cosas.

Colgar muchos paños, etc. Guate biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40r

2. zhuen b~. Echar al hombro, colgar al hombro.

Echarse la manta o capa por El hombro = zhuen biasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66v

3. guan z~. Ahorcar a muchos.

Colgar a muchos. Guan zbiasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40r

b~.
II. sq. pl. tr. Recolectar, coger, *recoger ( Indica pluralidad. )

Imp. io. Part. de pret. iaia. Part. de pres. iasca. Part. de fut. ianga.

Cojer hojas. Zbiasqua. Ymperatiuo, io. Partiçipios: chaiasca, chaiaia, chaianga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

Cojer flores. Zbiasqua; y si cojen una a una, zmisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

Coger ojas, ó flores = Zebiasqua. Particip. de preto. = chaiaza, maiaia, ia ia, &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 21r

Ver también "Recoger": chichysuca, fisqua, iasqua(2)

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = iaskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         = 'jenwi-
+|FON           = 'ja(ʔ)
+|GRUPO         =
+[[c1::j:j]]
+[[c1::a:e]]
+[[c1::0:ʔw̃]] [[c1::ʔ:ʔw̃]]
+[[c1::0:i]]
+|COM           =
+. Al parecer, es el acento sobre la 'i' el que hizo que la 'a' fuese asimilada con la '-u' del imperativo, mientras que en -iasqua, el acento habría estado sobre la 'a', por lo que no hay asimilación del imperativo. Mirar con atención, no parece cumplirse siempre.
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = iasqua
 }}
-{{I| sq. pl. tr. | Recolectar cosas (indica pluralidad).}}
+{{I| sq. pl. tr. | Alzar, levantar | b~
+|def = Poner en alto
+}}
+{{verbo
+|imp=iao
+}}
+{{voc_158|Alçar alguna mole, lebantar buhíos, lebantar arcos. ''Biasqua''. Tanbién quando cantan para deçir q[ue] alçen la boz diçen: ''iao'', alça.|11r}}
+{{voc_158|Leuantar el buhío o otra mole para llebarla a otra parte. ''Gue zebiasqua''.|84r}}
+{{sema|Alzar}}
+{{tuf|yehw̃inro|1. llevar; alzar.|Headland}}
+{{tuf|yininro|1. v. pl. levantarse; pararse. 4. elevar (poste).|Headland}} <!-- Verbo plrural -->
+:1. '''guate ~'''. Colgar muchas cosas.
+{{voc_158|Colgar muchos paños, etc. ''Guate biasqua''.|40r}}
+:2. '''zhuen b~'''. Echar al hombro, colgar al hombro.
+{{voc_158|Echarse la manta o capa por El hombro <nowiki>=</nowiki> ''zhuen biasqua'' <nowiki>=</nowiki>|66v}}
+:3. '''guan z~'''. Ahorcar a muchos.
+{{voc_158|Colgar a muchos. ''Guan zbiasqua''.|40r}}
+{{II| sq. pl. tr. | Recolectar, coger, &#42;recoger | b~
+|def = Indica pluralidad
+}}
 {{verbo
 |imp=io
@@ Línea 15: / Línea 54: @@
 }}
 {{voc_158|Cojer hojas. ''Zbiasqua''. Ymperatiuo, ''io''. Partiçipios: ''chaiasca, chaiaia, chaianga''.|39v}}
+{{voc_158|Cojer flores. ''Zbiasqua''; y si cojen una a una, ''zmisqua''.|39v}}
 {{manuscrito_2924|Coger ojas, ó flores  &#61; ''Zebiasqua''. Particip. de preto. &#61; ''chaiaza, maiaia, ia ia'', &c.|21r}}
-{{voc_158|Cojer flores. ''Zbiasqua''; y si cojen una a una, ''zmisqua''.|39r}}
 {{sema|Recoger}}