Revisión del 19:47 3 oct 2022

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

iohotysuca, ihotysuca, iothysuca, iotysuca

Fon. Gonz.*/iohotɨsuka/ Cons. */iohotɨsuka/

I. su. tr. Beber algo.

Imp. iotu. Part. de pret. iota.

Beber = Zebiohotysuca. imp. iotu, maiota. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9v

...y cuando después de la i se sigue a o el o, se pierde entonces la i... y en este verbo zebiotysuca, será la pasiba channotysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 21v

Ver también "Beber": biohota, iohotysuca, siesuca

Ver también "Borrachera": biohote, biohoty, chiensuca, chieusuca, iohotysuca, tyhyquynsuca

uwa central: yáhanro - Beber (Headland )

uwa central: jáʔn-ro - Beber (Ruber & Reed )

Uwa nortesantandereano: ʝana - Beber (Gómez V )

damana: ánga - Beber (Ruber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): áʔg-ən - Beber (Ruber & Reed )

ette taara: ugwa,_uka - Beber (Niño)

1. Tomar mazamorra.

Comer mazamorra = Zebiohotysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v

2. chuez b~. Mamar.

Mamar. Chuez biohotysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r

3. hoscaz b~. Beber tabaco.

Tabaco beber. Hoscaz biohotysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115v

Comentarios: La "b" inicial parece ser la marca de transitividad como lo indica la pérdida de ésta en el imperativo, pero los sustantivos "biohoty" y "biohote" la tienen, así que no es posible determinar con certeza si la {b} hace parte de la raíz verbal o no.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|ID            = -Iohotysuka
 |IPA_GONZALEZ  = iohotɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = iohtɨsuka
+|PROTO1        = (j)anka
-|MORFOLOGIA    = [[biohoty]], [[-suka]]
+|IPA_GOMEZ     = ˈjant- → ˈjauʔtə-
-|CATEGORIA_1   = Verbo -suka
+|FON           = ˈjoʔtə
-|CATEGORIA_2   =
+|FONE          = ˈjoʔtə
-|CATEGORIA_3   =
+|COM           =
-|DEFINICION    =
+. Elisión del segmento -te- en uwa
+|GRUPO         =
-I. '''b~'''. Beber.
+[[c1::i:j]]
-{{voc_158|Beber. ''Zebiohotysuca''. Imperativo, ''iota, maiota''. |fol 23r}}
+[[c1::o:a]]
+[[c1::ʔt:ʔn]]
+[[c1::a:a]]
-|PLANTILLAS    =
+|MORFOLOGIA    = [[biohoty]] [[-suca]]
-|COMENTARIOS   = La "b" inicial parece ser la marca de transitividad como lo indica la pérdida de ésta en el imperativo, pero el nombre "biohoty" la tiene también, así que no es posible determinarlo con certeza.
+|SWADESH       = 38
-|VER_TAMBIEN   =
-# [[iohotysuka]]
-# [[siesuka]]
 }}
+{{I| su. tr. | Beber algo. }}
+{{verbo
+|imp     = iotu
+|par_pas = iota
+|pasive  = channotysuca
+}}
+{{manuscrito_2923|Beber <nowiki>=</nowiki> ''Zebiohotysuca. imp. iotu, maiota''.|9v}}
+{{gra_158|...y cuando después de la ''i'' se sigue ''a'' o el ''o'', se pierde entonces la ''i''... y en este verbo ''zebiotysuca'', será la pasiba ''channotysuca''.|21v}}
+{{sema|Beber}}
+{{sema|Borrachera}}
+<!-- Ojo: Ver esta confusión en Headland áʔan ~ aʔn, para mostrar percepción colonial en muysca-->
+{{tuf|yáhanro|Beber|Headland}}
+{{tuf|jáʔn-ro|Beber|Ruber & Reed}}
+{{tnb|ʝana|Beber|Gómez V|2022}}
+{{mbp|ánga|Beber|Ruber & Reed}}
+{{arh|áʔg-ən|Beber|Ruber & Reed}}
+{{cbg|ugwa,_uka|Beber|Niño}}
+:1. Tomar mazamorra.
+{{manuscrito_2923|Comer mazamorra &#61; ''Zebiohotysuca''.|13v}}
+:2. '''chuez b~'''. Mamar.
+{{voc_158|Mamar.  ''Chuez biohotysuca''.|86r}}
+:3. '''hoscaz b~'''. Beber tabaco.
+{{voc_158|Tabaco beber. ''Hoscaz biohotysuca''.|115v}}
+{{come| La "b" inicial parece ser la marca de transitividad como lo indica la pérdida de ésta en el imperativo, pero los sustantivos "biohoty" y "biohote" la tienen, así que no es posible determinar con certeza si la {b} hace parte de la raíz verbal o no. }}