De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Texto reemplaza - '{{1|' a '{{I| |')
Línea 8: Línea 8:
 
{{gramatical|Verbo -skua}}
 
{{gramatical|Verbo -skua}}
  
{{1|Poner en alguna parte cosas que se pueden doblar o extender, como papeles, mantas, esteras, alfombras, paños etc.}}
+
{{I|  |Poner en alguna parte cosas que se pueden doblar o extender, como papeles, mantas, esteras, alfombras, paños etc.}}
 
{{voc_158|Colgar mantas, paños, tafetanes, etc. ''Guate zmuysqua''.|fol 40r}}
 
{{voc_158|Colgar mantas, paños, tafetanes, etc. ''Guate zmuysqua''.|fol 40r}}
 
{{voc_158|Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por ''bzasqua''.|fol 101r}}
 
{{voc_158|Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por ''bzasqua''.|fol 101r}}

Revisión del 19:10 28 oct 2011

Plantilla:MUYSKA1

Plantilla:gramatical


I. NULO  Poner en alguna parte cosas que se pueden doblar o extender, como papeles, mantas, esteras, alfombras, paños etc. 

Colgar mantas, paños, tafetanes, etc. Guate zmuysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40r Ms. 158. Voc. fol. fol 40r

Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. Zmuysqua; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 101r Ms. 158. Voc. fol. fol 101r

Tender en el suelo la manta, la estera, la al//fonbra, etc. Hichas zemuysqua [o] chytas bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 116r Ms. 158. Voc. fol. fol 116r

Ver también "Poner": muysqua(2), nysqua(2), suasqua, zasqua