De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 13: Línea 13:
 
{{II| sq. intr. | Dar o sobrevenir una enfermedad contagiosa. }}
 
{{II| sq. intr. | Dar o sobrevenir una enfermedad contagiosa. }}
 
{{voc_158|Pestilençia dar sobre nosotros. ''Quycaz chahas amuysqua''.|fol 98r}}
 
{{voc_158|Pestilençia dar sobre nosotros. ''Quycaz chahas amuysqua''.|fol 98r}}
 +
 +
{{III| sq. intr. | Estar retrasado. }}
 +
{{voc_158|Quedo estar. ''Fac izasqua, atan izone, ichuba fac zmuysqua''.|fol 106v}}
  
 
{{ver|yskua}}
 
{{ver|yskua}}

Revisión del 18:14 25 abr 2012

Plantilla:MUYSKA1


I. sq. intr.  Arruinarse, *dañarse. 

Arruinarse. Hichas amuysqua. Actibo no lo ai. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20r Ms. 158. Voc. fol. fol 20r

Comentarios: El significado de este verbo es aún obscuro.


II. sq. intr.  Dar o sobrevenir una enfermedad contagiosa. 

Pestilençia dar sobre nosotros. Quycaz chahas amuysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 98r Ms. 158. Voc. fol. fol 98r


III. sq. intr.  Estar retrasado. 

Quedo estar. Fac izasqua, atan izone, ichuba fac zmuysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 106v Ms. 158. Voc. fol. fol 106v

Ver yskua.