De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|))
m (remisión)
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = mʷɨskua
 
|IPA_GONZALEZ  = mʷɨskua
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_KUBUN     =  
+
|IPA_GOMEZ     =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 +
|HOMO          = muysqua
 
}}
 
}}
  
{{I| sq. intr. | Arruinarse, *dañarse. }}
+
{{I| sq. intr. | Arruinarse <!-- derramarse por el piso -->. }}
 
{{voc_158|Arruinarse. ''Hichas amuysqua''. Actibo no lo ai.|20r}}
 
{{voc_158|Arruinarse. ''Hichas amuysqua''. Actibo no lo ai.|20r}}
  
{{II| sq. intr. | Dar o sobrevenir una enfermedad contagiosa. }}
+
{{II| sq. intr. |(*)Estar retrasado. }}
{{voc_158|Pestilençia dar sobre nosotros. ''Quycaz chahas amuysqua''.|98r}}
 
 
 
{{III| sq. intr. | *Estar retrasado. }}
 
 
{{voc_158|Quedo estar. ''Fac izasqua, atan izone, ichuba fac zmuysqua''.|106v}}
 
{{voc_158|Quedo estar. ''Fac izasqua, atan izone, ichuba fac zmuysqua''.|106v}}
  
{{ver|yskua}}
+
{{L_I| loc. v. intr. | (*)Dar pestilencia, sobrevenir pestilencia. |quycaz chahas a~}}
 +
{{voc_158|Pestilençia dar sobre nosotros. ''Quycaz chahas amuysqua''.|98r}}
 +
{{sema|Enfermedad}}

Revisión actual del 15:22 4 nov 2019


muysqua#I sq. intr. Arruinarse .  || muysqua#II sq. intr. (*)Estar retrasado.  || muysqua#L_I quycaz chahas a~ loc. v. intr. (*)Dar pestilencia, sobrevenir pestilencia.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

muysqua  


Otras Fon. Gonz.*/mʷɨskua/Cons. */mʷɨskua/

    I. sq. intr.  Arruinarse . 

    Arruinarse. Hichas amuysqua. Actibo no lo ai. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20r


    II. sq. intr.  (*)Estar retrasado. 

    Quedo estar. Fac izasqua, atan izone, ichuba fac zmuysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v


    quycaz chahas a~.
    I. loc. v. intr.  (*)Dar pestilencia, sobrevenir pestilencia. 

    Pestilençia dar sobre nosotros. Quycaz chahas amuysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r

    Ver también "Enfermedad": amsa, calentura, chicha(2), chigu, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iansuca, iiu, iusuca, iza, izansuca, izaquyn, muysqua, nysqua(2), quyca(2), sucune, suhusua, suize, xyquy, zica, zitynsuca