Revisión del 17:00 12 oct 2020

pquyna#I adv. No importa, no importa que, bien puedes, enhorabuena, en ese caso, siendo así, no le hace, entonces || pquyna#II adv. Mas que, aunque, no importa que || pquyna#III interj. Bueno no importa, no importa, está bien

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pquyna, pquynasa, puiná, puyna

Fon. Gonz.*/pkɨna/ Cons. */pkɨna/

~, ~sa.
I. adv. No importa, no importa que, bien puedes, enhorabuena, en ese caso, siendo así, no le hace, entonces

No importa = puyna. l. puynasa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31r

Dia que no es de carne = chihicacanza. si oī es dia de carne comelda y si no es dia de carne no la comaiʃ fa chihicacac aguennan, pquyn micaia ny nga chihicacanzacan, mibcazinga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58v

Nota 7a
A el ymperatiuo se rreduce el modo de ablar permiçiuo, como quando se dice, vayan, mueran, etc., en la lengua se antepone al ynperatibo este adveruio pquyna, como pquyn siu vmnanga pidiere el tiempo quiere deçir, vien te puedes yr, vetenorabuena; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 8v

Ver también "Importar": -sa, chica, pquyna

II. adv. Mas que, aunque, no importa que ( Gram. Se usa con negación.)

[...]pero el negatiuo se dice desta manera: pquyn ahvzasa, mas q[ue] no uenga; pquyn anazasa, mas que no vaya, etc., añadiendo a la negación esta partícula sa. También suelen deçir, ynazasa bga, no se me dio nada p[or] ir. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 8v

Ver también "Importar": -sa, chica, pquyna

ongo, ~sa.
III. interj. Bien, no importa; no importa, está bien

Bien está, en buena hora. ongo. pquynasa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 22v

Ver también "Enhorabuena": ongo, pquyna

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = pkɨna
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|IPA_GOMEZ     = *kʷɨna
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| adv. | En ese caso, siendo así, entonces, enhorabuena, bien puedes, puede ser que }}
+{{I| adv. |  No importa, no importa que, bien puedes, enhorabuena, en ese caso, siendo así, no le hace, entonces |~, ~sa}}
+{{manuscrito_2923|No importa <nowiki>=</nowiki> ''puyna''. l. ''puynasa''.|31r}}
 {{voc_158|Dia que no es de carne <nowiki>=</nowiki> ''chihicacanza''. si oī es dia de carne comelda y si no es dia de carne no la comaiʃ ''fa chihicacac aguennan, <u>pquyn</u> micaia <s>ny</s> nga chihicacanzacan, mibcazinga''  <nowiki>=</nowiki>|58v}}
 {{gra_158|Nota 7a<br>
-A el ymperatiuo se rreduce el modo de ablar permiçiuo, como quando se dice, vayan, mueran, etc., en la lengua se antepone al ynperatibo este adveruio ''pquyna'', como ''pquyn siu vmnanga'' pidiere el tiempo quiere deçir, vien te puedes yr, vetenorabuena; pero el negatiuo
+A el ymperatiuo se rreduce el modo de ablar permiçiuo, como quando se dice, vayan, mueran, etc., en la lengua se antepone al ynperatibo este adveruio ''pquyna'', como ''pquyn siu vmnanga'' pidiere el tiempo quiere deçir, vien te puedes yr, vetenorabuena;|8v}}
-se dice desta manera: ''pquyna hvzasa'', mas q[ue] no uenga; pquyna nazasa, mas que no vaya, etc., añadiendo a la negación esta partícula ''sa''. También suelen deçir, ynazasabga, no se me dio nada p[or] ir.|8v}}
+{{sema|Importar}}
-{{II| interj. | Enhorabuena. |~sa}}
+{{II| adv. | Mas que, aunque, no importa que |
+|gra = Se usa con negación
+}}
+{{gra_158|[...]pero el negatiuo se dice desta manera: ''pquyn ahvzasa'', mas q[ue] no uenga; ''pquyn anazasa'', mas que no vaya, etc., añadiendo a la negación esta partícula ''sa''. También suelen deçir, ''ynazasa bga'', no se me dio nada p[or] ir.|8v}}
+{{sema|Importar}}
+{{III| interj. | Bien, no importa; no importa, está bien | ongo, ~sa}}
 {{voc_2922|Bien está, en buena hora. ''ongo. pquynasa''.|22v}}
 {{sema|Enhorabuena}}