De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
Línea 1: Línea 1:
{{MUYSKA
+
{{adverbios_lugar}}
|ID            = Sisy
+
{{MUYSKA1
 
|IPA_GONZALEZ  = sisɨ
 
|IPA_GONZALEZ  = sisɨ
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_KUBUN    =  
 
|IPA_KUBUN    =  
 
|MORFOLOGIA    = [[si-]], [[-si]]
 
|MORFOLOGIA    = [[si-]], [[-si]]
|CATEGORIA_1  = Adverbio de lugar
+
}}
|CATEGORIA_2  =
 
|CATEGORIA_3  =
 
|DEFINICION    =
 
  
I. Aquí, acá. (Indica movimiento.)
+
{{I| adv. l. | Aquí, acá. (Indica movimiento.) }}
 
{{manuscrito_2924|Acá, ó aqui <nowiki>=</nowiki> ''Sina''. l. ''Sinaca''. l. ''sieca''. l. ''sisy''. l. ''sihica'', y sirven para los verbos de quietud, y movimiento.|fol 2v}}
 
{{manuscrito_2924|Acá, ó aqui <nowiki>=</nowiki> ''Sina''. l. ''Sinaca''. l. ''sieca''. l. ''sisy''. l. ''sihica'', y sirven para los verbos de quietud, y movimiento.|fol 2v}}
  
Línea 17: Línea 14:
 
{{gra_lugo|''Xiſɣſâ'', por aqui.|fol 117v}}
 
{{gra_lugo|''Xiſɣſâ'', por aqui.|fol 117v}}
 
{{manuscrito_2924|Por aqui <nowiki>=</nowiki> ''sisy sa''. l. ''sihica''.|fol 58v}}
 
{{manuscrito_2924|Por aqui <nowiki>=</nowiki> ''sisy sa''. l. ''sihica''.|fol 58v}}
 
:2. '''sihika'''. Hacia acá.
 
{{voc_158|A la mano derecha o izquierda. ''Sihic husa'', asiaquí, señalando. No ai otro modo.|fol 10r}}
 
{{voc_158|Alunbra acá, imperativo. ''Sihicgynao''.|fol 13v}}
 
{{voc_158|Por aquí yremos. ''Sihic chinanga'' [o] ''sisys chinanga'' [o] ''sisgue chinanga''.|fol 101v}}
 
{{voc_158|Por aquí pasó. ''Sisys aiami'' [o] ''sihic aiami''.|fol 101v}}
 
 
|PLANTILLAS    = {{adverbios_lugar}}
 
|COMENTARIOS  = 
 
|VER_TAMBIEN  =
 
}}
 

Revisión del 14:30 26 dic 2011

Tabla en construcción.

Adverbios de lugar

Demostrativo -na -ca -sa
Cercano xis xis-na > xina xis-na-ca > xinaca xisy-sa
Lejano ysy ysy-na > yna ysy-na-ca > ynaca ysy-sa
Remoto asy asy-na > ana asy-na-ca > anaca asy-sa


Plantilla:MUYSKA1


I. adv. l. Aquí, acá. (Indica movimiento.) 


Acá, ó aqui = Sina. l. Sinaca. l. sieca. l. sisy. l. sihica, y sirven para los verbos de quietud, y movimiento. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 2v Ms. 2924. fol. fol 2v

1. ~sa. Por aquí.

Por aquí. Sisysa. Es general. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 101r Ms. 158. Voc. fol. fol 101r

Xiſɣſâ, por aqui. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 117v Gra. Lu. fol. fol 117v

Por aqui = sisy sa. l. sihica. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 58v Ms. 2924. fol. fol 58v