De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| s. | Sarpullido. }} | {{I| s. | Sarpullido. }} | ||
| − | |||
{{voc_2922|Sarna menuda. ''fazua'' l. ''suize''.|fol 85v}} | {{voc_2922|Sarna menuda. ''fazua'' l. ''suize''.|fol 85v}} | ||
{{voc_158|Sarna menuda. ''Fazua'' [o] ''suize''. |fol 113r}} | {{voc_158|Sarna menuda. ''Fazua'' [o] ''suize''. |fol 113r}} | ||
| + | {{manuscrito_2923|Sarna menudita <nowiki>=</nowiki> ''Fuza''. l. ''Juize''.|fol 38r}} | ||
{{sema|Enfermedades cutáneas}} | {{sema|Enfermedades cutáneas}} | ||
{{come|Aunque en el vocabulario del 2923-2924 aparece ''juize'', nos inclinamos por ''suize'', forma con la que aparece en el 2922 y el 158. Suponemos que el amanuense del 2923 pudo confundir al transcribir una ese larga <ʃ> con una jota mayúscula <J>.}} | {{come|Aunque en el vocabulario del 2923-2924 aparece ''juize'', nos inclinamos por ''suize'', forma con la que aparece en el 2922 y el 158. Suponemos que el amanuense del 2923 pudo confundir al transcribir una ese larga <ʃ> con una jota mayúscula <J>.}} | ||
Revisión del 12:33 27 mar 2012
I. s. Sarpullido.
Sarna menuda. fazua l. suize. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 85v Ms. 2922. Voc. fol. fol 85v
Sarna menuda. Fazua [o] suize. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 113r Ms. 158. Voc. fol. fol 113r
Sarna menudita = Fuza. l. Juize. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 38r Ms. 2923. fol. fol 38r
Ver también "Enfermedades cutáneas": amsa, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iza, izansuca, izaquyn, suhusua, suize, tahata, zica, zitynsuca, zonta
Comentarios: Aunque en el vocabulario del 2923-2924 aparece juize, nos inclinamos por suize, forma con la que aparece en el 2922 y el 158. Suponemos que el amanuense del 2923 pudo confundir al transcribir una ese larga <ʃ> con una jota mayúscula <J>.