De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (tyhyky trasladada a tyhyquy)
m
Línea 11: Línea 11:
 
{{sema|Borrachero}}
 
{{sema|Borrachero}}
 
{{tun|tacuara|Hoja de Borrachero, planta|Headland}}
 
{{tun|tacuara|Hoja de Borrachero, planta|Headland}}
{{come|Es probable que el ''tectec'' de Obviedo sea la duplicación de la palabra ''tyhyky''.}}
+
{{come|Es probable que el ''tectec'' de Obviedo sea la duplicación de la palabra ''tyhyquy''.}}
 
 
 
 
{{II| s. | Hiel, esto es amargura, desabrimiento.}}
 
{{voc_158|Hiel. ''Tyhyquy'' [o] ''hosca''.|fol 81v}}
 
 
 
{{sema|Amargura}}
 
 
{{fuentes_historicas}}
 
{{fuentes_historicas}}
 
{{otra_fuente
 
{{otra_fuente
Línea 24: Línea 18:
 
|fuente    = Historia General y Natural de las Indias. Islas y Tierra-firme del Mar Océano
 
|fuente    = Historia General y Natural de las Indias. Islas y Tierra-firme del Mar Océano
 
|pagina    = 390
 
|pagina    = 390
|editorial = Imprenta de la Real Academia de la historia [española] [http://books.google.com.co/books?id=wwrLsMYh8yoC&pg=PA390&lpg=PA390&dq=Hay+una+hierba+en+aquella+tierra,+que+llaman+tectec&source=bl&ots=KNT1Swf1dR&sig=aUZjnwWIKha7tQaLviHhhrvItvc&hl=es&ei=tYgIToTlDa-z0AGs4rjXCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCAQ6AEwAQ#v=onepage&q=tectec&f=false Googlebooks]
+
|editorial = Imprenta de la Real Academia de la historia [española] [http://books.google.com.co/books?id=wwrLsMYh8yoC&pg=PA390&lpg=PA390&dq=Hay+una+hierba+en+aquella+tierra,+que+llaman+tectec&source=bl&ots=KNT1Swf1dR&sig=aUZjnwWIKha7tQaLviHhhrvItvc&hl=es&ei=tYgIToTlDa-z0AGs4rjXCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCAQ6AEwAQ#v=onepage&q=tectec&f=false Digitalizado por Google]
 
|ano      = 1852
 
|ano      = 1852
 
|lugar    =  
 
|lugar    =  
Línea 31: Línea 25:
 
Hay una hierba en aquella tierra, que llaman ''<u>tectec</u>'', que enloquesce, y tanta podría comer un hombre della, que lo matase. Y para hacer que uno enloquezca, echan desa hierba en la olla en que guisan de comer, y comiendo después de la hierba que con la carne se coció, quedan locos los convidados o comedores para tres o cuatro días; e según la cantidad que echaren, así es más o menos la locura.
 
Hay una hierba en aquella tierra, que llaman ''<u>tectec</u>'', que enloquesce, y tanta podría comer un hombre della, que lo matase. Y para hacer que uno enloquezca, echan desa hierba en la olla en que guisan de comer, y comiendo después de la hierba que con la carne se coció, quedan locos los convidados o comedores para tres o cuatro días; e según la cantidad que echaren, así es más o menos la locura.
 
}}
 
}}
 +
 +
 +
{{II| s. | Hiel, esto es amargura, desabrimiento.}}
 +
{{voc_158|Hiel. ''Tyhyquy'' [o] ''hosca''.|fol 81v}}
 +
 +
{{sema|Amargura}}

Revisión del 02:43 11 abr 2012

Plantilla:MUYSKA1


I. s.  Alucinación producida por Brugmansia sanguinea

Borrachera de árbol = Tyhyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 10r Ms. 2923. fol. fol 10r

Ver también "Borrachero": tyhyquy, tyhyquynsuca, tyhyquysuca

uwa central: tacuara - Hoja de Borrachero, planta (Headland )

Comentarios: Es probable que el tectec de Obviedo sea la duplicación de la palabra tyhyquy.

Fuentes históricas:

  • "Hay una hierba en aquella tierra, que llaman tectec, que enloquesce, y tanta podría comer un hombre della, que lo matase. Y para hacer que uno enloquezca, echan desa hierba en la olla en que guisan de comer, y comiendo después de la hierba que con la carne se coció, quedan locos los convidados o comedores para tres o cuatro días; e según la cantidad que echaren, así es más o menos la locura."
    Fernandez de Oviedo y Valdez, Gonzalo. Historia General y Natural de las Indias. Islas y Tierra-firme del Mar Océano. [[fuente editorial::Imprenta de la Real Academia de la historia [española] Digitalizado por Google]] 390. - 1852.



II. s.  Hiel, esto es amargura, desabrimiento. 

Hiel. Tyhyquy [o] hosca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - 81v Ms. 158. Voc. fol. fol 81v

Ver también "Amargura": hosca, tyhyquy