De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 19 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = tɨmɨ
 
|IPA_GONZALEZ  = tɨmɨ
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_KUBUN     =  
+
|IPA_GOMEZ     = (PCC) 'tɨmə → 'təmə
 
|MORFOLOGIA    =
 
|MORFOLOGIA    =
 +
|SWADESH      = 45
 
}}
 
}}
 
{{gram|Sustantivo}}
 
  
{{I| Mugre. }}
+
{{I| s. | Mugre, mancha, *suciedad }}
{{manuscrito_2923|Mugre <nowiki>=</nowiki> Tymy.|fol 30v}}
+
{{manuscrito_2923|Mugre &#61; ''Tymy''.|30v}}
 +
{{sema|Enmugrecer}}
  
{{II| '''fucha ~'''. Menstruación. }}
+
{{tuf|tima|sucio|Headland}}
{{voc_158|Costumbre de mujer. ''Fucha tymy''.|fol 44v}}
+
{{tuf|tima|grasa|Huber & Reed}}
 +
 
 +
{{II| s. | '''fucha ~'''. Menstruación
 +
|def = ant. costumbre de mujer
 +
}}
 +
{{voc_158|Costumbre de mujer. ''Fucha tymy''.|44v}}
  
 
{{sema|Aparato reproductor}}
 
{{sema|Aparato reproductor}}
 +
{{mot|Tebeytierã|Menstruo de la mujer|Mutis}}

Revisión actual del 17:24 29 may 2020


tymy#I s. Mugre, mancha, *suciedad  || tymy#II s. fucha ~. Menstruación (ant. costumbre de mujer)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2021).
tymy
Fon. Gonz.*/tɨmɨ/ Cons. */tɨmɨ/
    I. s. Mugre, mancha, *suciedad 


    Mugre = Tymy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v

    Ver también "Enmugrecer": muyhyzy, tymy, tymygosqua, tymynsuca

    uwa central: tima - sucio (Headland )
    uwa central: tima - grasa (Huber & Reed )


    II. s. fucha ~. Menstruación ( ant. costumbre de mujer. )


    Costumbre de mujer. Fucha tymy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v

    Ver también "Aparato reproductor": chinta, chyumy, guia, naqua, ne iomy, nea, nie, nieta, tymy, xigua, zihi