Revisión del 12:37 1 mar 2016

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

xie(2), sie(2), siê

*/{{{FON}}}/ Otras Fon. Gonz.*/sie/ Cons. */sie/

I. s. Agua.

Agua. Sie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9r

Agua= Sie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 3r

Ver también "Nombres del agua": sisque, xie(2)

uwa Raw riya: riya - Río (Gómez )

uwa central: riha - Agua, río (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): ʤe - agua (Frank )

II. s. Río.

Río. Xie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110r

Pasar el rrío, badearlo. Siez bxihisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

Creçer el rrío. Sie zahusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r

Fuentes históricas:

"La diosa Sía, como ellos llamaban en su lengua, hacía fructificar las savias, daba frescura a las lomas y a los setos. Con su nombre poético habían formado una buena parte de la toponimia de su imperio, y así, decían: Siatá, la labranza del agua; Suasia, el agua del Sol; Siachoque, el trabajo del agua; Xiegua, agua entre colinas."
Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias [¿1590-1592?]. Gerardo Rivas Moreno 1149. Bucaramanga - 1997.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = sie
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) 'ziʔja  → 'ʒiʔe
+|IPA_GOMEZ     = (PCC) */'ziʔja/  → (PH) */'zija/ → */'zie/ ('ʒie)
-|COM           = No olvidar que la misma regla aplica para armadillo, aunque desconocemos la glosa en muysca. Ika: ʤu'krumi; Tuf: ru'rama. (*/'zuama/)
+|COM           =
+. En uwa rau riya, la oclusión glotal no está presente, lo que podría indicarnos que en el muysca tampoco.
+. No olvidar que la misma regla aplica para armadillo, aunque desconocemos la glosa en muysca. Ika: ʤu'krumi; Tuf: ru'rama. (*/'zuama/)
 |SWADESH       = 3
 |SONIDO        = muyscaexperimental_Gomez_agua-rio_abril2015.ogg