Revisión del 13:53 13 ene 2017

xiu#I s. Zumo, jugo, caldo (Esencia líquida de alguna cosa) || xiu#L_I chue ~ loc. n. Leche (lit. zumo de las mamas)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

xiu, siu, siû

Fon. Gonz.*/siu/ Cons. */siu/

I. s. Zumo, jugo (esencia líquida de alguna cosa).

uwa central: rihara - Jugo (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): ʝwa - zumo (Headland )

kággaba (kogui): niá - líquido (Ortiz )

1. Jugo, zumo.

Zumo. Xiu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 126r

Ver también "Zumo": xiu, xiusuca(2)

2. Metal líquido.

Plata fina = nyia cho xia abcaza =
Plata baja = nyia fahac aguequa xiu bcaca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

Ver también "Orfebrería": bcasqua, chunso, chunsua, xiu, xiusuca(2)

3. chue ~. Leche (lit. zumo de las mamas).

Leche = Chuexiu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 46v

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| s. | Zumo, jugo, esencia líquida de alguna cosa. }}
+{{I| s. | Zumo, jugo (esencia líquida de alguna cosa). }}
-{{voc_158|Zumo. ''Xiu''|126r}}
-{{sema|Zumo}}
-:1. '''chue ~'''. Leche (lit. zumo de las mamas).
-{{manuscrito_2924|Leche &#61; ''Chuexiu''.|46v}}
 {{tuf|rihara|Jugo|Headland}}
@@ Línea 17: / Línea 12: @@
 {{kog|niá|líquido|Ortiz}}
-{{I| s. | Metal líquido. }}
+:1. Jugo, zumo.
-{{voc_158|Plata fina <nowiki>=</nowiki> nyia cho <s>xia</s> abcaza <nowiki>=</nowiki><br>
+{{voc_158|Zumo. ''Xiu''|126r}}
-Plata baja <nowiki>=</nowiki> ''nyia fahac aguequa <s>xiu</s> bcaca''|98v}}
+{{sema|Zumo}}
+:2. Metal líquido.
+{{voc_158|Plata fina <nowiki>=</nowiki> nyia cho <u>xia</u> abcaza <nowiki>=</nowiki><br>
+Plata baja <nowiki>=</nowiki> ''nyia fahac aguequa <u>xiu</u> bcaca''|98v}}
 {{sema|Orfebrería}}
+:3. '''chue ~'''. Leche (lit. zumo de las mamas).
+{{manuscrito_2924|Leche &#61; ''Chuexiu''.|46v}}