De Muysc cubun - Lengua Muisca
(→Sukubun) |
|||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{| width="100%" border="1" | {| width="100%" border="1" | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan=" | + | |colspan="4"| '''Modo simple''' |
|- | |- | ||
| − | || '''Español''' || '''Muisca 1''' || '''Muisca 2''' | + | || '''Español''' || '''Muisca 1''' || '''Muisca 2''' || Fuente |
|- | |- | ||
|| A las ocho || [[suhuza|suhuzaz]] yiaxin. || [[suhuza|suhuzaz]] abgyina | || A las ocho || [[suhuza|suhuzaz]] yiaxin. || [[suhuza|suhuzaz]] abgyina | ||
|- | |- | ||
| − | || A las nueve || [[aka|akaz]] yiaxin. || [[aka|akaz]] abgyina | + | || A las nueve || [[aka|akaz]] yiaxin. || [[aka|akaz]] abgyina || {{dic anonymous|A las nuebe. ''Acaz abgyina [o] acaz yiaxin'', y así de las demás horas mudado sólo el número.|fol. 10r}} |
|- | |- | ||
|| A las diez || [[ubchihika|ubchihikaz]] yiaxin. || [[ubchihika|ubchihikaz]] abgyina | || A las diez || [[ubchihika|ubchihikaz]] yiaxin. || [[ubchihika|ubchihikaz]] abgyina | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan=" | + | |colspan="4"| '''A la mañana''' |
|- | |- | ||
|| A las ocho de la mañana || [[zakoka|zakok]] [[suhuza]] gyiaxin. || [[zakoka|zakok]] [[suhuza|suhuzaz]] abgyina. | || A las ocho de la mañana || [[zakoka|zakok]] [[suhuza]] gyiaxin. || [[zakoka|zakok]] [[suhuza|suhuzaz]] abgyina. | ||
| Línea 29: | Línea 29: | ||
|| A las diez de la mañana || [[zakoka|zakok]] [[ubchihika]] gyiaxin. || [[zakoka|zakok]] [[ubchihika|ubchihikaz]] abgyina. | || A las diez de la mañana || [[zakoka|zakok]] [[ubchihika]] gyiaxin. || [[zakoka|zakok]] [[ubchihika|ubchihikaz]] abgyina. | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== Referencias == | == Referencias == | ||
<references/> | <references/> | ||
Revisión del 17:00 8 ago 2008
Sukubun
- A la mañana.
- Plantilla:dic anonymous
- Plantilla:dic anonymous
| Modo simple | |||
| Español | Muisca 1 | Muisca 2 | Fuente |
| A las ocho | suhuzaz yiaxin. | suhuzaz abgyina | |
| A las nueve | akaz yiaxin. | akaz abgyina | Plantilla:dic anonymous |
| A las diez | ubchihikaz yiaxin. | ubchihikaz abgyina | |
| A la mañana | |||
| A las ocho de la mañana | zakok suhuza gyiaxin. | zakok suhuzaz abgyina. | |
| A las nueve de la mañana | zakok aka gyiaxin. | zakok akaz abgyina. | |
| A las diez de la mañana | zakok ubchihika gyiaxin. | zakok ubchihikaz abgyina. | |