Revisión del 02:14 15 abr 2013

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zisqua, ʒhisqua, ʒhisquâ, ʒhîsqua

Fon. Gonz.*/tʂɨskua/ Cons. */t^siskua/

I. sq. intr. Restablecerse de una enfermedad, alentarse.

Pret.

ziquy/zique

Convalecer de la enfermedad = ichuensuca. l. Zehysiensuca, l. izisqua. pret.o iziquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v

Aliuiarse de enfermedad. Ingue zhysiansuca [o] ingue puyngue izysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12r

Ver también "Convalecencia":

II. sq. tr. Pedir, preguntar.

Imp.

ziu

Part. de pres.

chazisca

Pedir. Bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v

Preguntar. Bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r

Pedir = Zebzisqua, ō preguntar = imp.o Ziu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 55v

Cada uno de los tres me pide una manta. Minuc boi ata chahac zisca fuyzy gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31v

uwa central: táyonro - 1. Preguntar. 2. Pedir. (Headland )

III. sq. tr. Cubrir.

1.ys b~. Cubrirlo.

Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra: Fusquez ys bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

Echarse ensima la manta el que está acostado. Foi chahas bzisqua [o] zgec btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66v

2. asan b~. Defender, favorecer.

Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂɨskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_KUBUN     = tsəskwa
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{sema|Convalecencia}}
-{{II| sq. tr. | Pedir, preguntar.}} {{imp|ziu}}
+{{II| sq. tr. | Pedir, preguntar.}} {{imp|ziu}} {{par||zisca|}}
 {{voc_158|Pedir. ''Bzisqua''.|96v}}
 {{voc_158|Preguntar. ''Bzisqua''.|103r}}
 {{manuscrito_2924|Pedir &#61; ''Zebzisqua'', ō preguntar &#61; imp.o ''Ziu''.|55v}}
+{{voc_158|Cada uno de los tres me pide una manta. ''Minuc boi ata chahac zisca fuyzy gue''.|31v}}
-{{tuf|chiinro/chihinro|1. Cobrar. <u>2. Pedir.</u> 3. llamar|Headland}}
+{{tuf|táyonro|1. Preguntar. <u>2. Pedir.</u>|Headland}}
 {{III| sq. tr. | Cubrir. }}