Ver el código de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124v» - Muysc cubun

{{trascripcion_158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 124r
|siguiente = fol 125r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_124v.jpg
|morfo_d =

<br> 
# Yo tanpoco no yre &#61;  '''[[hycha]][[-z|z]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-zinga|zinga]]''',  Respondiendo <br> 
# Yo fui &#61; '''[[hycha]][[gue]] [[cha-|cha]][[nasqua|saia]]''' &#61;<br> 
# Ysquierdo &#61;  '''[[zui]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquaca]][[gue]]''' &#61;<br> 
# Ynportunar &#61;  '''[[a-|a]][[quyne|quyn]] [[z-|z]][[-b|b]][[gusqua(2)|gusqua]]''' &#61;<br> 
# Yngle &#61;  '''[[gafihista|ga fihiſta]]''' [l.] '''[[zica]]''' <br> 
# Ysquierdo brazo &#61;  '''[[z-|ze]][[pquaca]] [[zui]]''' &#61;<br> 
# Yr a comer &#61;  '''[[quychyquy|quychyc]] [[i-|i]][[nasqua|na]]'''<ref>Morf. Puede interpretarse como ''quychyc(c) i-na'' "ir (a) comer", pero habría sido necesaria la geminación de ''c''.</ref> <br> 
# Yr &#61;  '''[[i-|i]][[nasqua]]''' &#61;<br> 
<br> 
<br> 
<br>
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 
<br> 


|texto =
Yo tanpoco no yré. '''Hychaz inazinga''', respondiendo.<br>
Yo fui. '''Hycha gue chasaia'''.<br>
Ysquierdo. '''Zuin apquac ague'''.<br>
Ynportunar. '''Aquynz bgusqua'''.<br>
Yngle. '''Gafihista zica'''.<br>
Ysquierdo brazo. '''Zepquaca zui'''.<br>
Yr a comer. '''Quychyc ina'''.<br>
Yr. '''Inasqua'''<ref>Siguen 2&frac12; págs. en blanco.</ref>.<br>

}}