Muysccubun

¡Bienvenido!

Esta es la página del grupo de investigación Muysccubun, proyecto mantenido y actualizado por estudiantes y egresados de Antropología y Lingüística de varias universidades colombianas. Las principales metas del proyecto son: La trascripción de las fuentes primarias de la lengua muisca, la realización de un Diccionario muisca-español y la recolección y registro de muisquismos. Si deseas contactarnos o hacer una donación al proyecto, escríbenos a

Diccionario Muisca - Español
1.688 entradas. Por Diego F. Gómez.

Diccionario Muisca - Español

Búsqueda semántica
(-) - A a - B b - C c - Ch ch - D d - E e - F f - G g - H h - I i - J j - K k - M m - N n - O o - P p - Q q - R r - S s - T t - U u - X x - Y y - Z z

Categorías Gramaticales del español: Adjetivos - Adverbios - Conjunciones - Sustantivos - Adjetivos - Posposiciones - Pronombres - Verbos | Campos semánticos: Animales - Arquitectura - Colores - Partes del cuerpo - Palabras del español - Paisaje - Familia - Parentesco - Numerales - Plantas - Vestido

Fuentes primarias

Gramática de Fray Bernardo de Lugo (Img: 100%, Tras.: 100% ICANH)
Manuscrito anónimo 158 Biblioteca Nacional de Colombia (Img: 100%, Tras.: 90%)
Manuscrito 2922 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid (Img: 0%, Tras.: 100% ICANH)
Manuscrito 2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid (Img: 0%, Tras.: 100% ICANH)
Manuscrito 2924 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid (Img: 0%, Tras.: 100% ICANH)

Otras Fuentes

Gramática de Uricoechea - Archivo:biblio linguis ameri 01.pdf

Fuentes históricas

Categoría Fuentes primarias

Muisquismos y duitismos

Muisquismos

Verbos - Sustantivos - Topónimos - Antropónimos

Datos del proyecto

Fecha de iniciación del proyecto: 15-06-2008
Fecha de apertura al público 23-04-2009
Fecha actual: 19-06-2013
Número aproximado de artículos: 972

Estadísticas - Todas las páginas - Todas las plantillas - Categorías - Páginas requeridas - Edittools
Guía Rápida - Plantilla diccionario - Muisca rápido

Integrantes

Todos los usuarios...

Mostrar

Bibliografía Básica

ADELAAR, Willem F.H.

-. Verbos de baja especificación semántica y expresiones idiomáticas en la lengua muisca.

-. Les catégories verbales "conjugaison" et "genre" dans les grammaires de la langue chibcha.

ALVAR, Manuel. Léxico del mestizaje en Hispanoamérica. 1987. Madrid.

BORLAND, Kevin. Proto-Chibchan Numerals. Reconstruction of an Ancient Central American Numeric System. [1]

CONSTENLA UMAÑA, Adolfo

-.Efectos de la convivencia del castellano y las lenguas indígenas en el área colombiano-centroamericana (baja Centroamérica)

-. Sobre el estudio diacrónico de las lenguas chibchenses y su contribución al conocimiento del pasado de sus hablantes.

DÜMMLER, Christiane ; PETERSEN de Piñeros Gabriele. Las anotaciones de Wilhelm von Humboldt sobre algunas lenguas indígenas de la Nueva Granada: las gramáticas betoi y mosca (chibcha). Revista Forma y función. No 11. (1998) Universidad Nacional de Colombia. Bogotá Colombia.

GONZÁLEZ DE PÉREZ, María Stella.

-. Trayectoria de los estudios sobre la lengua chibcha o muisca. Bogotá 1980. Instituto Caro y Cuervo.

-. Diccionario y gramática Chibcha. Manuscrito anónimo de la Biblioteca Nacional de Colombia. Transcripción y estudio histórico-analítico. Instituto Caro y Cuervo. Biblioteca Ezequiel Uricoechea. No. 1. Bogotá.

-. Los sacerdotes Muiscas y la paleontología linguistica.

-. Aproximación a la fonología segmental de la lengua Muisca. Universidad Nacional de Colombia. Tesis de Maestría 2004.

-. Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca (Biblioteca “Ezequiel Uricoechea”, núm. 18). Bogotá: Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, 2006 (incluye un disco compacto).

-. "Muisca", en KEY, MARY RITCHIE (coordinadora editorial y científica). International Dictionary Series Wordlist: South American Indian Languages. Irvine: University of California. Provisional Unpublished Proof, 1997. [también en, http://lingweb.eva.mpg.de/ids/] - Muisca.

HEADLAND, Edna R. 1994. Diccionario bilingüe Tunebo-Español, Español-Tunebo con una breve gramática Tuneba. M.A. thesis. University of Texas at Arlington. 207 p.

HENDERSON, Helen Hope, and OSTLER, Nicholas Muisca Settlement Organization and chiefly authority at Suta, Valle de Leyva, Colombia

HERNANDEZ RODRÍGUEZ, Guillermo. Los Chibchas en la colonia. Bogotá 1949.

MONTES GIRALDO, José Joaquín. Otros estudios sobre el español de Colombia. Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muisca.

NIDA, Eugene A. Morphology, The descriptive analisis of words

OSTLER, Nicholas.

-. “Cases, Directionals and Conjunctions in Chibcha”, en Estudios de Lingüística Chibcha. Programa de Investigación del Departamento de Lingüística de la Universidad de Costa Rica, t. XII (1993). San José, págs. 7-33.

-. “Fray Bernardo de Lugo: Two Sonnets in Muisca”, en Amerindia. Revue d’ethnolinguistique amérindienne, núms. 19-20 (1995). Association d’Ethnolinguistique Amérindienne (AEA). París, págs. 129-142.

-. “Syntactic Typology of Muisca. A Sketch”, en COLE, PETER; HERMON, GABRIELLA y MARTIN, MARIO DANIEL (eds.). Language in the Andes (Occasional Monographs in Latin American Studies, núm. 4). Newark, Delaware: Latin American Studies Program, University of Delaware 1994, págs. 205-230.

-. “The Development of Transitivity in the Chibchan Languages of Colombia”, en SMITH, JOHN CHARLES and BENTLY, DELIA (eds.). Historical Linguistics 1995, vol. 1: General issues and non-Germanic Languages (Current Issues in Linguistic Theory, núm. 161). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000, págs. 279-293.

TRIANA y ANTORVEZA, Humberto. Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo reino de Granada.

VIDAL, Alejandra, Reseña de "Gramática Muisca" de Ángel López García

Documentos:

tuf:Portada