Revisión actual - 09:38 17 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

zahanasuca, zahnasuca, zanasuca

Fon. Gonz.*/tʂahanasuka/ Cons. */t^sahanasuka/

Morf. zahana -suca

I. su. tr. Pisar .

Piʃar dando patadaʃ = bzahanasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

uwa central: sahuwinro - 2. pisar (Headland )

damana: zhatan-ʉn - pisar (Trillos )

II. su. tr. Danzar, bailar.

Dançar de yndios. Bzahanasuca, que es 'pisar'. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

yn b~.
L.I. loc. v. Patear, acocear ( Dar patadas a alguien o algo. )

Ver también " Golpear ": taguasuca, uitysuca

Acoçear. Ynbzahanasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

¿A quién diste de coçes? ¿Xicoa yn mazahanaoa? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂahanasuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = tʂhanasuka
+|PROTO1        = dzatan
-|MORFOLOGIA    = zahana, [[-suca]]
+|PROTO         = (ts/dz)aʔˈna-
+|FON           = (ts/dz)aʔˈna-
+|MORFOLOGIA    = zahana [[-suca]]
 }}
-{{I| su. tr. | Pisar .}}
+{{I| su. tr. | Pisar .|cit=
-{{voc_158|Pisar dando patadas. Bzahamasuca.|98v}}
+{{voc_158|Piʃar dando patadaʃ <nowiki>=</nowiki> ''bzahanasuca'' <nowiki>=</nowiki>|98v}}
+|cog=
+{{tuf|sahuwinro|2. pisar|Headland}}
+{{mbp|zhatan-ʉn|pisar|Trillos}}
+}}
+{{II| su. tr. | Danzar, bailar. |cit=
-{{II| su. tr. | Danzar, bailar. }}
 {{voc_158|Dançar de yndios. ''Bzahanasuca'', que es 'pisar'.|50r}}
-{{I| loc. v. | Patear, dar patadas. |yn b~}}
+}}
+{{L_I| loc. v. | Patear, acocear | yn b~
+|def = Dar patadas a alguien o algo
+|cit=
 {{voc_158|Acoçear. ''Ynbzahanasuca''.|4v}}
 {{voc_158|¿A quién diste de coçes? ¿''Xicoa yn ma<u>zahana</u>oa''?|19r}}
+|sema=Golpear}}