Revisión actual - 10:03 17 sep 2025

upquachie#I s. Vista, *visión (Sentido de la vista) || upquachie#II || upquachie#III || upquachie#IV || upquachie#V || upquachie#L I ~ca, a~gue loc. adj., loc. adv. A la vista., Agudo de vista (lit. su visión tiene)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

upquachie, opquachie

Fon. Gonz.*/upkuaʂie/ Cons. */upkuatʲie/

Morf. upqua -chie

I. s. Vista, *visión ( Sentido de la vista. )

Vista= Opquachie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 42v

Vista. Upquachie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

~ca.
L.I. loc. adv. A la vista.

Ver también " A la vista ":

A la uista, esto es, a lo que se rrepresenta a la uista. Upquachieca, etc.; como, a mi uista, zupquachieca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

a~gue.
L.I. loc. adj. Agudo de vista ( lit. su visión tiene. )

Agudo de uiſta = opquachiegue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = upkuaʂie
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[upkua]], [[-chie]]
+|MORFOLOGIA    = [[upqua]] [[-chie]]
 }}
-{{I| s. | Sentido de la vista. }}
+{{I| s. | Vista, &#42;visión
-{{manuscrito_2923|Vista<nowiki>=</nowiki> ''Opquachie''.|fol 42v}}
+|def = Sentido de la vista
-{{voc_158|Vista. ''Upquachie''.|fol 123v}}
-{{I|  | loc. adv. | '''~ka'''. A la vista.}}
-{{voc_158|A la uista, esto es, a lo que se rrepresenta a la uista. ''Upqua chieca'', etc.; como, a mi uista, ''zupqua chieca''.|fol 10r}}
+|cit=
+{{manuscrito_2923|Vista&#61; ''Opquachie''.|42v}}
+{{voc_158|Vista. ''Upquachie''.|123v}}
+}}
+{{L_I| loc. adv. | A la vista. | ~ca|cit=
+{{voc_158|A la uista, esto es, a lo que se rrepresenta a la uista. ''Upquachieca'', etc.; como, a mi uista, ''zupquachieca''.|10r}}
+|sema=
+A la vista
+}}
+{{L_I| loc. adj. | Agudo de vista | a~gue
+|def = lit. su visión tiene
+|cit=
+{{voc_158|Agudo de uiſta <nowiki>=</nowiki> ''opquachiegue'' <nowiki>=</nowiki> |9r}}
+}}