Revisión actual - 11:09 17 sep 2025

basqua#I frecuent. tr. Traer frecuentemente (Conducir algo al lugar donde se está hablando) || basqua#II || basqua#III || basqua#IV || basqua#V || basqua#L I a~hycan zm~ loc. v. Nombrar, mentar (lit. traer su nombre)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

basqua, masqua(4)

Fon. Gonz.*/βaskua/ Cons. */βaskua/

I. frecuent. tr. Traer frecuentemente ( Conducir algo al lugar donde se está hablando. )

Pret.

zemaquy

Imp.

soco

Part. de pret.

-baca/-baza

no frec.

sosqua(2)

Ver también " Traer ": basqua

Traer. Zemasqua bsosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

De la misma manera este pretérito zebsoque, quando çignifica traer çignifica actualmente traer, y así disen: iebsoque, ya le traigo y ¿tráeslo?, umsocua; y por esa razón, zemasqua, que çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente. También estos dos verbos, zemasqua y bsoque, p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma çiguiente.
Ymperatibo 1º
Soco, trae tú
Socoua, traed bosotros... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25r

6. Maſquâ. Por traer.
...En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ſquà, y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, qɤ.... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71r

(Hablando de los verbos cuyo pretérito termina en quy.)..Maſquâ. Por traer. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71r

(Hablando de los pretéritos)...Exepçión 2a
Sácanse tanvién otros verbos en los quales quitado el esqua se les a de añadir esta partícula quy, que son los çiguientes: zegusqua, deçir; zehusqua, venir, en otra significaçión; zemasqua, traer, en toda significaçión;... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 13r

¿Qué más trujiste? ipqua fuyzo mabaza, q[ue] es como desir, ¿qué es todo lo q[ue] trujiste? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 29v

Preterito perfecto y plusquanperfecto
chabaca. yo el que truje o abia traido mabaca, Tu el que &.a Baca, El que &.a Chibaca Los ʠ &.a mìbaca, los ʠ &.a... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25v

damana: unak- - traer (Trillos )

quycaz a~

Traer epidemia.
Pestilençia uenir. Quyca zabsoque [o] quyca zamasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r

a~hycan zm~.
L.I. loc. v. Nombrar, mentar ( lit. traer su nombre. )

Ver también " Nombrar ": hasugue, usqua(2)

Nombrar. Ahycan zemasqua [o] ahyca zegusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90v

Mentar = ahycan zemasqua, l, ahyca zegusqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

Nombrar = hy can Zemasqua. pret.o Zemaquy. l. Ahyca Zegusquagua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 52v

ita a~.
L.II. loc. v. Asentarse.

Asentarse lo turbio. Ita amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

abasuan z~.
L.III. loc. v. Hacer cosquillas.

Cosquillas haçer. Abasuan zemasqua [o] abasuaz bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |par_pas=-baca/-baza
 |no_fre=sosqua(2)}}
@@ Línea 21: / Línea 22: @@
 |cit=
@@ Línea 38: / Línea 41: @@
 {{gra_158|Preterito perfecto y plusquanperfecto<br>
 ''chabaca''. yo el que truje o abia traido ''mabaca'', Tu el que &.a ''Baca'', El que &.a ''Chibaca'' Los ʠ &.a ''mìbaca'', los ʠ &.a...|25v}}
-{{sema|Traer}}
-{{mbp|unak-|traer|Trillos}}
@@ Línea 56: / Línea 59: @@
 {{voc_158|Pestilençia uenir. ''Quyca zabsoque'' [o] ''quyca zamasqua''.|98r}}
 }}
+|cog=
+{{mbp|unak-|traer|Trillos}}
+|sema=Traer
 }}
@@ Línea 67: / Línea 77: @@
 |pre=-maquy
 }}
@@ Línea 72: / Línea 83: @@
 |cit=
 {{voc_158|Nombrar. ''Ahycan zemasqua'' [o] ''ahyca zegusqua''.|90v}}
 {{voc_158|Mentar <nowiki>=</nowiki> ''ahycan zemasqua'', l, ''ahyca zegusqua'' <nowiki>=</nowiki> |87r}}
 {{manuscrito_2924|Nombrar &#61; ''hy can Zemasqua''. pret.o ''Zemaquy''. l. ''Ahyca Zegusquagua''.|52v}}
-{{sema|Nombrar}}
-}}
+|sema =Nombrar}}
 {{L_II| loc. v. | Asentarse. | ita a~ |cit=
 {{voc_158|Asentarse lo turbio. ''Ita amasqua''.|20v}}
 }}
 {{L_III| loc. v. | Hacer cosquillas. | abasuan z~ |cit=
 {{voc_158|Cosquillas haçer. ''Abasuan zemasqua'' [o] ''abasuaz bquysqua''.|44v}}
 }}