De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| su. tr. | Encargar, *encomendar | {{I| su. tr. | Encargar, *encomendar | ||
|def = personas o cosas | |def = personas o cosas | ||
| − | + | ||
| + | |con = | ||
| + | |||
{{verbo | {{verbo | ||
|imp = quybu | |imp = quybu | ||
|par_pre = quyba | |par_pre = quyba | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Encargar = ''yquy bquibysuca''. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.e // se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompañado con otro, ut in exemplo sequenti: ''mahac bquy bynyngabiaquynynga''. l. ''bquybys biaiquynynga'', te lo encargaré. | {{manuscrito_2923|Encargar = ''yquy bquibysuca''. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.e // se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompañado con otro, ut in exemplo sequenti: ''mahac bquy bynyngabiaquynynga''. l. ''bquybys biaiquynynga'', te lo encargaré. | ||
imp.o ''yquy quybu iaicu''. El verbo general, entiendese haviendo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = ''Hoque Zeminasuca.- iehoque Zeminas amny'' - ya se lo encargue y lo llevo - etiam significat embiar. ''Hoque inaio''. |20_r}} | imp.o ''yquy quybu iaicu''. El verbo general, entiendese haviendo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = ''Hoque Zeminasuca.- iehoque Zeminas amny'' - ya se lo encargue y lo llevo - etiam significat embiar. ''Hoque inaio''. |20_r}} | ||
{{voc_158|Encomendar Víde encargar |70r}} | {{voc_158|Encomendar Víde encargar |70r}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema =Encargar}} | ||
Revisión actual - 12:59 17 sep 2025
quibysuca#I su. tr. Encargar, *encomendar (personas o cosas) || quibysuca#II || quibysuca#III || quibysuca#IV || quibysuca#V || quibysuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
quibysuca
Fon. Gonz.*/kiβɨsuka/ Cons.
*/kiβɨsuka/
I. su. tr. Encargar, *encomendar ( personas o cosas. ) Imp. quybu. Part. de pres. quyba.
Paradigma verbal: quiby (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-quiby | z-b-quiby-suca | z-b-quiby-nynga | z-b-quiby-iua |
| neg. | z-b-quiby-za | z-b-quiby-suca-za | z-b-quiby-zi-nga | z-b-quiby-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-quiby | m-m-quiby-suca | m-m-quiby-nynga | m-m-quiby-iua |
| neg. | m-m-quiby-za | m-m-quiby-suca-za | m-m-quiby-zi-nga | m-m-quiby-za-n iua |
| 3.ª | a-b-quiby | a-b-quiby-suca | a-b-quiby-nynga | a-b-quiby-iua |
| neg. | a-b-quiby-za | a-b-quiby-suca-za | a-b-quiby-zi-nga | a-b-quiby-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-quiby | chi-b-quiby-suca | chi-b-quiby-nynga | chi-b-quiby-iua |
| neg. | chi-b-quiby-za | chi-b-quiby-suca-za | chi-b-quiby-zi-nga | chi-b-quiby-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-quiby | mi-b-quiby-suca | mi-b-quiby-nynga | mi-b-quiby-iua |
| neg. | mi-b-quiby-za | mi-b-quiby-suca-za | mi-b-quiby-zi-nga | mi-b-quiby-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-quiby-ua | cha-quiby-suca | cha-quiby-nynga | cha-quiby-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-quiby-ua | ma-quiby-suca | ma-quiby-nynga | ma-quiby-nynguepqua |
| 3.ª | quiby-ua | quiby-suca | quiby-nynga | quiby-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-quiby-ua | chi-quiby-suca | chi-quiby-nynga | chi-quiby-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-quiby-ua | mi-quiby-suca | mi-quiby-nynga | mi-quiby-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | quiby-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | quiby-ua |
Ver también " Encargar ": iaiquysuca, inasuca, quibysuca
Encargar = yquy bquibysuca. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.e // se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompañado con otro, ut in exemplo sequenti: mahac bquy bynyngabiaquynynga. l. bquybys biaiquynynga, te lo encargaré.
imp.o yquy quybu iaicu. El verbo general, entiendese haviendo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = Hoque Zeminasuca.- iehoque Zeminas amny - ya se lo encargue y lo llevo - etiam significat embiar. Hoque inaio. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 20_r
Encomendar Víde encargar [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r