Revisión actual - 13:26 17 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

muyhyzasuca

Fon. Gonz.*/mʷɨhɨtʂasuka/ Cons. */mʷɨhɨt^sasuka/

I. su. tr. Torcer ( dos hebras o cualquier cosa gruesa como el dedo o la mano. )

Conjugar

Paradigma verbal: muyhyza (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-muyhyza-o	z-b-muyhyza-suca	z-b-muyhyza-nynga	z-b-muyhyza-iua
neg.	z-b-muyhyza-za	z-b-muyhyza-suca-za	z-b-muyhyza-zi-nga	z-b-muyhyza-za-n iua
2.ª sg.	m-m-muyhyza-o	m-m-muyhyza-suca	m-m-muyhyza-nynga	m-m-muyhyza-iua
neg.	m-m-muyhyza-za	m-m-muyhyza-suca-za	m-m-muyhyza-zi-nga	m-m-muyhyza-za-n iua
3.ª	a-b-muyhyza-o	a-b-muyhyza-suca	a-b-muyhyza-nynga	a-b-muyhyza-iua
neg.	a-b-muyhyza-za	a-b-muyhyza-suca-za	a-b-muyhyza-zi-nga	a-b-muyhyza-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-muyhyza-o	chi-b-muyhyza-suca	chi-b-muyhyza-nynga	chi-b-muyhyza-iua
neg.	chi-b-muyhyza-za	chi-b-muyhyza-suca-za	chi-b-muyhyza-zi-nga	chi-b-muyhyza-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-muyhyza-o	mi-b-muyhyza-suca	mi-b-muyhyza-nynga	mi-b-muyhyza-iua
neg.	mi-b-muyhyza-za	mi-b-muyhyza-suca-za	mi-b-muyhyza-zi-nga	mi-b-muyhyza-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-muyhyza-ua	cha-muyhyza-suca	cha-muyhyza-nynga	cha-muyhyza-nynguepqua
2.ª sg.	ma-muyhyza-ua	ma-muyhyza-suca	ma-muyhyza-nynga	ma-muyhyza-nynguepqua
3.ª	muyhyza-ua	muyhyza-suca	muyhyza-nynga	muyhyza-nynguepqua
1.ª pl.	chi-muyhyza-ua	chi-muyhyza-suca	chi-muyhyza-nynga	chi-muyhyza-nynguepqua
2.ª pl.	mi-muyhyza-ua	mi-muyhyza-suca	mi-muyhyza-nynga	mi-muyhyza-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	muyhyza-u
2.ª pl. (Imp.)	muyhyza-ua

Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa ys zemuyhyzasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120v

uwa central: bayronro,_bachronro - torcer (dos hebras) (Headland )

amuyhyzoca.
L.II. loc. n. Torcido/a

Torsida coʃa asi = amuyhyzoca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = mʷɨhɨtʂasuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         = ˈbəiʔʒʷa-
-. (PCC) *'məiʔʒua- → *'məiʔʑa
+<!--
 . (PCC) *'məiʔdua- → *'məiʔtʲa
-|GRUPO         = (tuf)  m:b  ə:ai  ʔ:0  ʑ:(j:ɾ)  a:o
+-->
+|FON           = ˈbəʔʒa
+|GRUPO         =
+[[c1::b:b]]
+[[c1::ə:a]]
+[[c1::h:ʃ]] [[c1::h:i]]
+[[c1::ʒ:ɾ]]
+[[c1::a:o]]
 |COM           =
 . Mirar este caso como ejemplo para la explicación de las demás zetas ortográficas. Quizá /dʒ/ devino en uwa /j/. Ver ejemplos del Anglo-Frisón.
@@ Línea 12: / Línea 21: @@
 }}
-{{I| su. tr. | Torcer (*dos hebras o cualquier cosa gruesa).}}
+{{I| su. tr. | Torcer
+|def = dos hebras o cualquier cosa gruesa como el dedo o la mano
+|cit=
 {{voc_158|Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa ''ys zemuyhyzasuca'' <nowiki>=</nowiki>|120v}}
-{{sema|Torcer}}
+|cog=
 {{tuf|bayronro,_bachronro|torcer (dos hebras)|Headland}}
-{{L_II| loc. n.| Torcido/a.|amuyhyzoca}}
+|sema=Torcer
+}}
+{{L_II| loc. n.| Torcido/a |amuyhyzoca|cit=
 {{voc_158|Torsida coʃa asi <nowiki>=</nowiki> ''amuyhyzoca'' <nowiki>=</nowiki>|120v}}
+}}