De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = uskua | |IPA_GONZALEZ = uskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |PROTO | + | |PROTO = |
|FON = | |FON = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{I| sq. tr. quy. | Empajar, *entejar | {{I| sq. tr. quy. | Empajar, *entejar | ||
|def = hacer un techo con paja | |def = hacer un techo con paja | ||
| − | + | ||
| + | |con = | ||
| + | |||
{{verbo | {{verbo | ||
|pre = *muquy | |pre = *muquy | ||
|par_fut = mungâ (Lugo) | |par_fut = mungâ (Lugo) | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{gra_158|Sacanse tanvien otros verbos en los quales quitado El ''esqua'', ʃe les a de aǹadir eſta particula ''quy''[: ...]''zemusqua'' por enpaxar|13v}} | {{gra_158|Sacanse tanvien otros verbos en los quales quitado El ''esqua'', ʃe les a de aǹadir eſta particula ''quy''[: ...]''zemusqua'' por enpaxar|13v}} | ||
{{voc_158|Empajar, cubrír la casa. ''Zemusqua''.|70v}} | {{voc_158|Empajar, cubrír la casa. ''Zemusqua''.|70v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| Línea 25: | Línea 32: | ||
| − | {{II| s. | Cosa empajada |a~uca | + | |come= |
| + | |||
| + | 1.Es probable que este verbo esté relacionado con la planta ''bupqua''. 2. Es probable que este verbo comience con 'u' ortográfica. | ||
| + | |||
| + | |sema =Empajar}} | ||
| + | |||
| + | {{II| s. | Cosa empajada |a~uca|cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|...ya està empajada; participio ''abuqueuà''|10v}} | {{manuscrito_2923|...ya està empajada; participio ''abuqueuà''|10v}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 13:48 17 sep 2025
busqua(2)#I sq. tr. quy. Empajar, *entejar (hacer un techo con paja) || busqua(2)#II s. Cosa empajada || busqua(2)#III || busqua(2)#IV || busqua(2)#V || busqua(2)#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
busqua(2)
Fon. Gonz.*/uskua/ Cons.
*/βuskua/
I. sq. tr. quy. Empajar, *entejar ( hacer un techo con paja. )
Pret. *muquy. Part. de fut. mungâ (Lugo). Comentarios: 1.Es probable que este verbo esté relacionado con la planta bupqua. 2. Es probable que este verbo comience con 'u' ortográfica.
Ver también " Empajar ": busqua(2)
Sacanse tanvien otros verbos en los quales quitado El esqua, ʃe les a de aǹadir eſta particula quy[: ...]zemusqua por enpaxar [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 13v
Empajar, cubrír la casa. Zemusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70v
a~uca.
II. s. Cosa empajada
II. s. Cosa empajada
...ya està empajada; participio abuqueuà [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 10v