Revisión actual - 14:00 17 sep 2025

xihisqua(2)#I sq. tr. quy. Sembrar, engendrar, concebir (Dar vida a un nuevo ser, ayudar o intervenir en ello) || xihisqua(2)#II || xihisqua(2)#III || xihisqua(2)#IV || xihisqua(2)#V || xihisqua(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

xihisqua(2), xisqua(2)

Fon. Gonz.*/siskua/ Cons. */sihiskua/

Hom. xihisqua, xihisqua(2).

I. sq. tr. quy. Sembrar, engendrar, concebir ( Dar vida a un nuevo ser, ayudar o intervenir en ello. ) Pret. bxiquy. Imp. xizu. Part. de pret. xiza. Part. de pres. xiesca. Part. de fut. xienga.

Conjugar

Paradigma verbal: xihi (sq. tr. quy.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-xihiquy	z-b-xihi-squa	z-b-xihi-nga	z-b-xihi-iua
neg.	z-b-xihi-za	z-b-xihi-squa-za	z-b-xihi-zi-nga	z-b-xihi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-xihiquy	m-m-xihi-squa	m-m-xihi-nga	m-m-xihi-iua
neg.	m-m-xihi-za	m-m-xihi-squa-za	m-m-xihi-zi-nga	m-m-xihi-za-n iua
3.ª	a-b-xihiquy	a-b-xihi-squa	a-b-xihi-nga	a-b-xihi-iua
neg.	a-b-xihi-za	a-b-xihi-squa-za	a-b-xihi-zi-nga	a-b-xihi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-xihiquy	chi-b-xihi-squa	chi-b-xihi-nga	chi-b-xihi-iua
neg.	chi-b-xihi-za	chi-b-xihi-squa-za	chi-b-xihi-zi-nga	chi-b-xihi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-xihiquy	mi-b-xihi-squa	mi-b-xihi-nga	mi-b-xihi-iua
neg.	mi-b-xihi-za	mi-b-xihi-squa-za	mi-b-xihi-zi-nga	mi-b-xihi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-xihic-a	cha-xihi-sca	cha-xihi-nga	cha-xihi-nguepqua
2.ª sg.	ma-xihic-a	ma-xihi-sca	ma-xihi-nga	ma-xihi-nguepqua
3.ª	xihic-a	xihi-sca	xihi-nga	xihi-nguepqua
1.ª pl.	chi-xihic-a	chi-xihi-sca	chi-xihi-nga	chi-xihi-nguepqua
2.ª pl.	mi-xihic-a	mi-xihi-sca	mi-xihi-nga	mi-xihi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	xihic-u
2.ª pl. (Imp.)	xihic-ua

Sembrar = zebxisqua. Pret.o Zebxiquy. imp.o xicu, maxiza. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 38v

Plantar. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

Senbrar = bxisqua =
ʃenbrado eſtar = axizene = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113v

Lo mismo haze tamvién zebxisqua por sembrar y así hace el ymperatibo xizu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 16r

¿Qué es aquello que haz sembrado? Aso ipquas mxiquebe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106r

Los participios de futuro, ſi ſon de primera, o ſegunda cõjugacion, ſe acaban en vna deſtas ocho terminaciones ſiguientes.

En Angâ, Como Nangâ, Tangâ.

En engâ, como Xiengâ, qûengâ. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 87r

uwa central: rijquinro - Sembrar (Headland )

Barí ará: diga-r - Sembrar (Santos)

damana: zazikən - Sembrar (Trillos )

amuyiaca zb~

Trasplantar.
Trasplantar = Amuyiaca zeb xisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v
Fecundar, preñar.
Engendrar. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

2.1. muysca yc b~. Embarazar.

Empreñar. Muysca yc bxisqua. Empreñome, muysca chahac abxique. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r
Ver también " Engendrar ": guasquyn, huizysuca, xihisqua(2)

hyca b~

Empedrar (lit. sembrar piedra).
Empedrar. Hyca bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = sihiskua
+|IPA_GONZALEZ  = siskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO1        = di'ɡik- → ˈdiʒki-
+|PROTO         = dijkɨ- → dʲiekɨ-
+|FON           = dzih-, dzihke-, dziikʲ-
+|FONE          = dʒih-, dʒihkə-, dʒihtsʲ-
+|GRUPO         =
+[[c1::dz:r]]
+[[c1::i:i]]
+[[c1::i:h]] <!-- Entre dicho -->
+[[c1::k:k]] [[c1::kʲ:k]] [[c1::ʔ:ʔ]]
+[[c1::e:i]]
+|COM           = 1. La reconstrucción de *h no es plausible. Mejor se explica con una mora de *i que además habría dado como resultado el diptongo *ie que se ve en los "participios".
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = xihisqua
-|VER           = xisqua(2)
+}}
+{{I| sq. tr. quy. | Sembrar, engendrar, concebir
+|def = Dar vida a un nuevo ser, ayudar o intervenir en ello
+|con =
+{{verbo
+|pre=bxiquy
+|imp=xizu
+|par_pas=xiza
+|par_pre=xiesca
+|par_fut=xienga
+|dec=axizene
+}}
+|cit=
+{{manuscrito_2923|Sembrar <nowiki>=</nowiki> ''zebxisqua''. Pret.o ''Zebxiquy''. imp.o ''xicu, maxiza''.|38v}}
+{{voc_158|Plantar. ''Bxisqua''.|98v}}
+{{voc_158| Senbrar <nowiki>=</nowiki> ''bxisqua'' <nowiki>=</nowiki><br>
+ʃenbrado eſtar <nowiki>=</nowiki> ''axizene'' <nowiki>=</nowiki> |113v}}
+{{gra_158|Lo mismo haze tamvién ''zebxisqua'' por sembrar y así hace el ymperatibo ''xizu''|16r}}
+{{voc_158|¿Qué es aquello que haz sembrado? ''Aso ipquas mxiquebe''?|106r}}
+{{gra_158|Los participios de futuro, ſi ſon de primera, o ſegunda cõjugacion, ſe acaban en vna deſtas ocho terminaciones ſiguientes.<br>
+En ''Angâ'', Como'' Nangâ, Tangâ''.<br>
+En ''engâ'', como ''<u>Xiengâ</u>, qûengâ''.|87r}}
+|sub=
+{{subacep
+| amuyiaca zb~
+| Trasplantar.
+| citas =
+{{voc_158|Trasplantar &#61; ''Amuyiaca zeb xisqua''.|71v}}
+}}
+{{subacep
+|
+| Fecundar, preñar.
+| sema = Engendrar
+| citas =
+{{voc_158|Engendrar. ''Bxisqua''.|72r}}
+::2.1. '''muysca yc b~'''. Embarazar.
+{{voc_158|Empreñar. ''Muysca yc bxisqua''. Empreñome, ''muysca chahac abxique''.|70r}}
+}}
+{{subacep
+| hyca b~
+| Empedrar (lit. sembrar piedra).
+| citas =
+{{voc_158|Empedrar. ''Hyca bxisqua''.|70r}}
+}}
+|cog=
+{{tuf|rijquinro|Sembrar|Headland}}
+{{mot|diga-r|Sembrar|Santos}}
+{{mbp|zazikən|Sembrar|Trillos|1989}}
 }}