De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 122r |siguiente = fol 123r |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_122v.jpg |texto = Varia cosa. '''Micat aguecua…')
 
m
Línea 20: Línea 20:
 
Vengarse. '''Zintaz bquysqua<ref>---</ref>, mintaz mquysqua, entaz abquysqua'''.<br>
 
Vengarse. '''Zintaz bquysqua<ref>---</ref>, mintaz mquysqua, entaz abquysqua'''.<br>
 
Vengarse de palabra. '''Zintaz egusqua'''.<br>
 
Vengarse de palabra. '''Zintaz egusqua'''.<br>
−
Venir. '''Zchusqua, inysqua'''<ref>Revisar.</ref>.<br>
+
Venir. '''Zchusqua<ref>''Nuevo''. Creemos que era ''Zuhusqua''.</ref>, inysqua'''<ref>Revisar.</ref>.<br>
 
Venir actualmente. '''Ixyquy'''. <br>
 
Venir actualmente. '''Ixyquy'''. <br>
 
Venir a menudo. '''Zchusuca'''<ref>Revisar.</ref>.<br>
 
Venir a menudo. '''Zchusuca'''<ref>Revisar.</ref>.<br>

Revisión del 22:41 11 jul 2011

    «  fol 122r | Manuscrito_158_BNC | fol 123r »
Lematización[1]
Varia cosa. Micat aguecua.

Varón. Cha.
Vasallo. Cupqua [o] cupqua chihica.
Vaçiar. Vide 'trastornar'.
Vaçiar, esto es, ponerlo baçío. Ytuc bzasqua.
Vaçia cosa. Ytuge.
Vaçío estar. Ytuc aguene, ytuc azone.
Vágido tener. Isanamasqua.
Vena del cuerpo. Chihiza.
Venado. Chihica [o] guahagui.
Vender. Zemutysuca.
Vendiome. Chahac amuty.
Vengarse. Zintaz bquysqua[2] , mintaz mquysqua, entaz abquysqua.
Vengarse de palabra. Zintaz egusqua.
Venir. Zchusqua[3] , inysqua[4] .
Venir actualmente. Ixyquy.
Venir a menudo. Zchusuca[5] .
Ventana. Pihigua.
Ventura. Tyquy.
Ver. Zemistysuca. No lo e uisto.
Verano, tiempo de seca. Suaty.
Verdad. Ocasa.
Verdadera cosa. Ocasac aguecua.
Verdaderamente. Aguesnue ocanxinga.
Verde color. Achysquyn mague, chysquyco.
Verde, no maduro. Tyhyca chuhuchua, aienza, aonanza.
Verdeguear. Achysquynsuca.

Verdugo. Muysca magusca.
Fotografía[6]
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 122v.jpg 
    «  fol 122r | fol 123r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ ---
  3. ↑ Nuevo. Creemos que era Zuhusqua.
  4. ↑ Revisar.
  5. ↑ Revisar.
  6. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_122v&oldid=25599»