De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = tɨhɨkɨ | |IPA_GONZALEZ = tɨhɨkɨ | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = thɨkɨ | |IPA_KUBUN = thɨkɨ | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Sustantivo}} | |
| − | | | ||
| − | I | + | {{I| Alucinación producida por ''Brugmansia sanguinea''.}} |
{{manuscrito_2923|Borrachera de árbol <nowiki>=</nowiki> ''Tyhyquy''.|fol 10r}} | {{manuscrito_2923|Borrachera de árbol <nowiki>=</nowiki> ''Tyhyquy''.|fol 10r}} | ||
| − | II | + | {{tun|tacuara|Hoja de Borrachero, planta}} |
| + | {{come|Es probable que el ''tectec'' de Obviedo sea la duplicación de la palabra ''tyhyky''.}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{II| Hiel, esto es amargura, desabrimiento.}} | ||
{{voc_158|Hiel. ''Tyhyquy'' [o] ''hosca''.|fol 81v}} | {{voc_158|Hiel. ''Tyhyquy'' [o] ''hosca''.|fol 81v}} | ||
| − | + | ||
| − | + | == Fuentes históricas == | |
{{otra_fuente | {{otra_fuente | ||
| Línea 30: | Línea 32: | ||
Hay una hierba en aquella tierra, que llaman ''tectec'', que enloquesce, y tanta podría comer un hombre della, que lo matase. Y para hacer que uno enloquezca, echan desa hierba en la olla en que guisan de comer, y comiendo después de la hierba que con la carne se coció, quedan locos los convidados o comedores para tres o cuatro días; e según la cantidad que echaren, así es más o menos la locura. | Hay una hierba en aquella tierra, que llaman ''tectec'', que enloquesce, y tanta podría comer un hombre della, que lo matase. Y para hacer que uno enloquezca, echan desa hierba en la olla en que guisan de comer, y comiendo después de la hierba que con la carne se coció, quedan locos los convidados o comedores para tres o cuatro días; e según la cantidad que echaren, así es más o menos la locura. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 06:20 18 ago 2011
I. NULO
Borrachera de árbol = Tyhyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 10r Ms. 2923. fol. fol 10r
uwa central: tacuara - Hoja de Borrachero, planta ({{{3}}}
)
Comentarios: Es probable que el tectec de Obviedo sea la duplicación de la palabra tyhyky.
II. NULO
Hiel. Tyhyquy [o] hosca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81v Ms. 158. Voc. fol. fol 81v
Fuentes históricas
- "Hay una hierba en aquella tierra, que llaman tectec, que enloquesce, y tanta podría comer un hombre della, que lo matase. Y para hacer que uno enloquezca, echan desa hierba en la olla en que guisan de comer, y comiendo después de la hierba que con la carne se coció, quedan locos los convidados o comedores para tres o cuatro días; e según la cantidad que echaren, así es más o menos la locura."
Fernandez de Oviedo y Valdez, Gonzalo. Historia General y Natural de las Indias. Islas y Tierra-firme del Mar Océano. [[fuente editorial::Imprenta de la Real Academia de la historia [española] Googlebooks]] 390. - 1852.