De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = kɨpkua | |IPA_GONZALEZ = kɨpkua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I. | + | {{locu|-s|s}} |
| + | |||
| + | {{I| loc. posp. | En reposo, detenido. }} | ||
{{voc_2922|Parar. ''quypquas zequysqua'' l. ''quypquas itysqua'' l. ''quypquas izasqua''.<br>Parado estar. ''quypquas zpquansuca'' l. ''izone'' [o] ''isucune''.<br>Parar à otra cosa, hacerla que pare. ''quypquas bquysqua''. Preterito, ''bquyquy''.|fol 67v}} | {{voc_2922|Parar. ''quypquas zequysqua'' l. ''quypquas itysqua'' l. ''quypquas izasqua''.<br>Parado estar. ''quypquas zpquansuca'' l. ''izone'' [o] ''isucune''.<br>Parar à otra cosa, hacerla que pare. ''quypquas bquysqua''. Preterito, ''bquyquy''.|fol 67v}} | ||
:1. '''z~s bzaskua'''. Reportarse o sosegarse, esto es, reprimir o detener una pasión del ánimo. | :1. '''z~s bzaskua'''. Reportarse o sosegarse, esto es, reprimir o detener una pasión del ánimo. | ||
| Línea 16: | Línea 14: | ||
{{voc_158|Reportarse <nowiki>=</nowiki> ''Zepuyquys quypquasbzasqua''.|fol 37v}} | {{voc_158|Reportarse <nowiki>=</nowiki> ''Zepuyquys quypquasbzasqua''.|fol 37v}} | ||
| − | II. | + | |
| + | {{locu|-n|n}} | ||
| + | {{II| loc. posp. | En el sitio que le corresponde a alguien. }} | ||
{{manuscrito_2923|En lugar de otro, hoc est, en su asiento <nowiki>=</nowiki> ''Zequypquana'', en mi asiento.|fol 21r}} | {{manuscrito_2923|En lugar de otro, hoc est, en su asiento <nowiki>=</nowiki> ''Zequypquana'', en mi asiento.|fol 21r}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 20:53 18 oct 2011
I. loc. posp. En reposo, detenido.
Parar. quypquas zequysqua l. quypquas itysqua l. quypquas izasqua.
Parado estar. quypquas zpquansuca l. izone [o] isucune.
Parar à otra cosa, hacerla que pare. quypquas bquysqua. Preterito, bquyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 67v Ms. 2922. Voc. fol. fol 67v
- 1. z~s bzaskua. Reportarse o sosegarse, esto es, reprimir o detener una pasión del ánimo.
Sosegar el coraçón. Zpquyquyz quypquas bzasqua.
Sosiégate y dí. Mpquyquy quypquas zo manye. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 115r Ms. 158. Voc. fol. fol 115r
Reportarse = Zepuyquys quypquasbzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 37v Ms. 158. Voc. fol. fol 37v
II. loc. posp. En el sitio que le corresponde a alguien.
En lugar de otro, hoc est, en su asiento = Zequypquana, en mi asiento. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 21r Ms. 2923. fol. fol 21r