De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{I|' a '{{I| |') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{I| su. intr. | Gorjear, hacer sonidos los animales o los hombres.}} (Imperativo: ''[[imp::isu]]''.) | |
| − | |||
| − | {{I| | ||
{{voc_158|Cantar las aues. ''Ainsuca''.|fol 36r}} | {{voc_158|Cantar las aues. ''Ainsuca''.|fol 36r}} | ||
{{voc_158|Voz dar. ''Zinsuca''.|fol 123r}} | {{voc_158|Voz dar. ''Zinsuca''.|fol 123r}} | ||
| − | + | {{II| su. intr. | Gemir, lamentarse. }} | |
{{gra_lugo|...''Iſû, coſû, ɣnga vm pecado''... (..."gime", llora, y tu pecado...)|fol 138r}} | {{gra_lugo|...''Iſû, coſû, ɣnga vm pecado''... (..."gime", llora, y tu pecado...)|fol 138r}} | ||
{{gra_lugo|...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone...|fol 138v}} | {{gra_lugo|...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone...|fol 138v}} | ||
Revisión del 04:40 28 nov 2011
I. su. intr. Gorjear, hacer sonidos los animales o los hombres.
(Imperativo: isu.)
Paradigma verbal: in (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-in | z-in-suca | z-in-nynga | z-in-iua |
| neg. | z-in-za | z-in-suca-za | z-in-zi-nga | z-in-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-in | m-in-suca | m-in-nynga | m-in-iua |
| neg. | m-in-za | m-in-suca-za | m-in-zi-nga | m-in-za-n iua |
| 3.ª | a-in | a-in-suca | a-in-nynga | a-in-iua |
| neg. | a-in-za | a-in-suca-za | a-in-zi-nga | a-in-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-in | chi-in-suca | chi-in-nynga | chi-in-iua |
| neg. | chi-in-za | chi-in-suca-za | chi-in-zi-nga | chi-in-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-in | mi-in-suca | mi-in-nynga | mi-in-iua |
| neg. | mi-in-za | mi-in-suca-za | mi-in-zi-nga | mi-in-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-in-ua | cha-in-suca | cha-in-nynga | cha-in-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-in-ua | ma-in-suca | ma-in-nynga | ma-in-nynguepqua |
| 3.ª | a-in-ua | a-in-suca | a-in-nynga | a-in-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-in-ua | chi-in-suca | chi-in-nynga | chi-in-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-in-ua | mi-in-suca | mi-in-nynga | mi-in-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-in-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-in-ua |
Cantar las aues. Ainsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 36r Ms. 158. Voc. fol. fol 36r
Voz dar. Zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 123r Ms. 158. Voc. fol. fol 123r
II. su. intr. Gemir, lamentarse.
Paradigma verbal: in (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-in | z-in-suca | z-in-nynga | z-in-iua |
| neg. | z-in-za | z-in-suca-za | z-in-zi-nga | z-in-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-in | m-in-suca | m-in-nynga | m-in-iua |
| neg. | m-in-za | m-in-suca-za | m-in-zi-nga | m-in-za-n iua |
| 3.ª | a-in | a-in-suca | a-in-nynga | a-in-iua |
| neg. | a-in-za | a-in-suca-za | a-in-zi-nga | a-in-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-in | chi-in-suca | chi-in-nynga | chi-in-iua |
| neg. | chi-in-za | chi-in-suca-za | chi-in-zi-nga | chi-in-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-in | mi-in-suca | mi-in-nynga | mi-in-iua |
| neg. | mi-in-za | mi-in-suca-za | mi-in-zi-nga | mi-in-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-in-ua | cha-in-suca | cha-in-nynga | cha-in-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-in-ua | ma-in-suca | ma-in-nynga | ma-in-nynguepqua |
| 3.ª | a-in-ua | a-in-suca | a-in-nynga | a-in-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-in-ua | chi-in-suca | chi-in-nynga | chi-in-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-in-ua | mi-in-suca | mi-in-nynga | mi-in-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-in-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-in-ua |
...Iſû, coſû, ɣnga vm pecado... (..."gime", llora, y tu pecado...) (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 138r Gra. Lu. fol. fol 138r
...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 138v Gra. Lu. fol. fol 138v