Diferencia entre revisiones de «tasqua» - Muysc cubun

Revisión del 13:23 29 dic 2011

I. NULO ?

Asentarse un pie cruzado sobre otro. Gaze itasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20v Ms. 158. Voc. fol. fol 20v

Acometer, arremeter, enbestir en el enemigo. Obac itasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v

II. NULO Conducir de un lugar a otro.

Conjugar

Paradigma verbal: ta (sk. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-ta	z-b-ta-squa	z-b-ta-nga	z-b-ta-iua
neg.	z-b-ta-za	z-b-ta-squa-za	z-b-ta-zi-nga	z-b-ta-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ta	m-m-ta-squa	m-m-ta-nga	m-m-ta-iua
neg.	m-m-ta-za	m-m-ta-squa-za	m-m-ta-zi-nga	m-m-ta-za-n iua
3.ª	a-b-ta	a-b-ta-squa	a-b-ta-nga	a-b-ta-iua
neg.	a-b-ta-za	a-b-ta-squa-za	a-b-ta-zi-nga	a-b-ta-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-ta	chi-b-ta-squa	chi-b-ta-nga	chi-b-ta-iua
neg.	chi-b-ta-za	chi-b-ta-squa-za	chi-b-ta-zi-nga	chi-b-ta-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-ta	mi-b-ta-squa	mi-b-ta-nga	mi-b-ta-iua
neg.	mi-b-ta-za	mi-b-ta-squa-za	mi-b-ta-zi-nga	mi-b-ta-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ta-ia	cha-ta-sca	cha-ta-nga	cha-ta-nguepqua
2.ª sg.	ma-ta-ia	ma-ta-sca	ma-ta-nga	ma-ta-nguepqua
3.ª	ta-ia	ta-sca	ta-nga	ta-nguepqua
1.ª pl.	chi-ta-ia	chi-ta-sca	chi-ta-nga	chi-ta-nguepqua
2.ª pl.	mi-ta-ia	mi-ta-sca	mi-ta-nga	mi-ta-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ta-u
2.ª pl. (Imp.)	ta-ua

(Imperativo: to. Intransitivo: miskua.).

Pasar a otra cosa. Btasqua, verbo actiuo corespondiente de zemisqua, que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que zemisqua, de manera que todo lo q[ue] se puede desir con zemisqua, quando significa pasar, se puede desir actiuo con btasqua, como para desir, pásate acá, se dise, sihic si amiu; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá sihic sito; pasa adelante, ai amiu; pasaba delante, aito, y así de todos los demás. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 95v Ms. 158. Voc. fol. fol 95v

Ver también "Pasar":

1. guas b~. Bajar.

Alcançar lo questá en alto. Guas btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 10v Ms. 158. Voc. fol. fol 10v

Descolgar. Guas btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 54r Ms. 158. Voc. fol. fol 54r

Peinar. Cuhuza bohoza zye guas btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 98r Ms. 158. Voc. fol. fol 98r

2. guan b~. Botar hacia abajo.

Derribar de lo alto. Guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 54r Ms. 158. Voc. fol. fol 54r

Arrojar otra cosa al agua. Siec guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20r Ms. 158. Voc. fol. fol 20r

Echar de lo alto. Guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65r Ms. 158. Voc. fol. fol 65r

Echar algo al agua arrojándolo. Siec guan btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r

3. hui b~. Meter.

Entrar otra cosa, meterla dentro. Hui btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 73r Ms. 158. Voc. fol. fol 73r

4. in b~. Hundir en el agua.

Hundir en el agua. In btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82r Ms. 158. Voc. fol. fol 82r

5. zos b~. Colocar en lo alto.

Arrojar, echar en alguna parte alta alguna cosa. Zos btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20r Ms. 158. Voc. fol. fol 20r

6. guat b~. Arrojar en alto.

Arrojar en alto. Guate btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20r Ms. 158. Voc. fol. fol 20r

7. yk b~. Pasarlo, es decir, llevarlo a otro lugar.

Echar una cosa en otra, generalmente. Yc btasqua, chahac to, échamela; mahac btanga, échatela, yc mataia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r

Pegar fuego a otra cosa. Gataz yc btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 96v Ms. 158. Voc. fol. fol 96v

Echarle mediçina. Mediçina yc btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64v Ms. 158. Voc. fol. fol 64v

Echar más. Ingue yc btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64v Ms. 158. Voc. fol. fol 64v

III. NULO ? Sinonimia con maskua.

Conjugar

Paradigma verbal: ta (sk. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-ta	z-b-ta-squa	z-b-ta-nga	z-b-ta-iua
neg.	z-b-ta-za	z-b-ta-squa-za	z-b-ta-zi-nga	z-b-ta-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ta	m-m-ta-squa	m-m-ta-nga	m-m-ta-iua
neg.	m-m-ta-za	m-m-ta-squa-za	m-m-ta-zi-nga	m-m-ta-za-n iua
3.ª	a-b-ta	a-b-ta-squa	a-b-ta-nga	a-b-ta-iua
neg.	a-b-ta-za	a-b-ta-squa-za	a-b-ta-zi-nga	a-b-ta-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-ta	chi-b-ta-squa	chi-b-ta-nga	chi-b-ta-iua
neg.	chi-b-ta-za	chi-b-ta-squa-za	chi-b-ta-zi-nga	chi-b-ta-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-ta	mi-b-ta-squa	mi-b-ta-nga	mi-b-ta-iua
neg.	mi-b-ta-za	mi-b-ta-squa-za	mi-b-ta-zi-nga	mi-b-ta-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ta-ia	cha-ta-sca	cha-ta-nga	cha-ta-nguepqua
2.ª sg.	ma-ta-ia	ma-ta-sca	ma-ta-nga	ma-ta-nguepqua
3.ª	ta-ia	ta-sca	ta-nga	ta-nguepqua
1.ª pl.	chi-ta-ia	chi-ta-sca	chi-ta-nga	chi-ta-nguepqua
2.ª pl.	mi-ta-ia	mi-ta-sca	mi-ta-nga	mi-ta-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ta-u
2.ª pl. (Imp.)	ta-ua

1. fak b~. Sacar.

Sacar al sol. Suac fac zemasqua.
Sacar echando fuera. Fac btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 112r Ms. 158. Voc. fol. fol 112r

Echar fuera. Fac btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64r Ms. 158. Voc. fol. fol 64r

2 tei b~. Abollar.

Abollar. Tei btasqua.
Abollarse. Tei amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 2r Ms. 158. Voc. fol. fol 2r

3. chues b~. Destetar.

Destetar. Chues btasqua.
Destetarse. Chues zmasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 57v Ms. 158. Voc. fol. fol 57v

4. guan b~. Arrojar algo.

Echarlo de la torre abajo. Torre gen guan btasqua.
Echarse de la torre abajo. Zytas torre gen guan zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65r Ms. 158. Voc. fol. fol 65r

5. sakan b~. Partir.

Partir. Sacan btasqua.
Partirse. Sacan amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 94r Ms. 158. Voc. fol. fol 94r

6. gannyk b~. Pasar entre renglones.

Pasar entre rrenglones. Gannyc btasqua.
Pasarse entre rrenglones. Gannyc zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 96r Ms. 158. Voc. fol. fol 96r

! Menear.

Cola menear. Asuhuca zabtasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40v Ms. 158. Voc. fol. fol 40v

! ys b~. Desprenderse.

Quitarse, desasirse, desencajarse. Ys amasqua.
Quitar assí. Ys btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 107v Ms. 158. Voc. fol. fol 107v

Plantilla:v quitarse

IV. NULO ? (Relativo de guskua.)

Conjugar

Paradigma verbal: ta (sk. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-ta	z-b-ta-squa	z-b-ta-nga	z-b-ta-iua
neg.	z-b-ta-za	z-b-ta-squa-za	z-b-ta-zi-nga	z-b-ta-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ta	m-m-ta-squa	m-m-ta-nga	m-m-ta-iua
neg.	m-m-ta-za	m-m-ta-squa-za	m-m-ta-zi-nga	m-m-ta-za-n iua
3.ª	a-b-ta	a-b-ta-squa	a-b-ta-nga	a-b-ta-iua
neg.	a-b-ta-za	a-b-ta-squa-za	a-b-ta-zi-nga	a-b-ta-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-ta	chi-b-ta-squa	chi-b-ta-nga	chi-b-ta-iua
neg.	chi-b-ta-za	chi-b-ta-squa-za	chi-b-ta-zi-nga	chi-b-ta-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-ta	mi-b-ta-squa	mi-b-ta-nga	mi-b-ta-iua
neg.	mi-b-ta-za	mi-b-ta-squa-za	mi-b-ta-zi-nga	mi-b-ta-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ta-ia	cha-ta-sca	cha-ta-nga	cha-ta-nguepqua
2.ª sg.	ma-ta-ia	ma-ta-sca	ma-ta-nga	ma-ta-nguepqua
3.ª	ta-ia	ta-sca	ta-nga	ta-nguepqua
1.ª pl.	chi-ta-ia	chi-ta-sca	chi-ta-nga	chi-ta-nguepqua
2.ª pl.	mi-ta-ia	mi-ta-sca	mi-ta-nga	mi-ta-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ta-u
2.ª pl. (Imp.)	ta-ua

1. hui b~. Entrar multitud de personas.

Entrar uno. Hui zemisqua.
Entrar número de ellos. Hui chigusqua.
Entrar proseçión o multitud de jente junta. Hui btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 73r Ms. 158. Voc. fol. fol 73r

Plantilla:v pasar 2

V. NULO ys b~. ?

Conjugar

Paradigma verbal: ta (sk. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-ta	z-b-ta-squa	z-b-ta-nga	z-b-ta-iua
neg.	z-b-ta-za	z-b-ta-squa-za	z-b-ta-zi-nga	z-b-ta-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ta	m-m-ta-squa	m-m-ta-nga	m-m-ta-iua
neg.	m-m-ta-za	m-m-ta-squa-za	m-m-ta-zi-nga	m-m-ta-za-n iua
3.ª	a-b-ta	a-b-ta-squa	a-b-ta-nga	a-b-ta-iua
neg.	a-b-ta-za	a-b-ta-squa-za	a-b-ta-zi-nga	a-b-ta-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-ta	chi-b-ta-squa	chi-b-ta-nga	chi-b-ta-iua
neg.	chi-b-ta-za	chi-b-ta-squa-za	chi-b-ta-zi-nga	chi-b-ta-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-ta	mi-b-ta-squa	mi-b-ta-nga	mi-b-ta-iua
neg.	mi-b-ta-za	mi-b-ta-squa-za	mi-b-ta-zi-nga	mi-b-ta-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ta-ia	cha-ta-sca	cha-ta-nga	cha-ta-nguepqua
2.ª sg.	ma-ta-ia	ma-ta-sca	ma-ta-nga	ma-ta-nguepqua
3.ª	ta-ia	ta-sca	ta-nga	ta-nguepqua
1.ª pl.	chi-ta-ia	chi-ta-sca	chi-ta-nga	chi-ta-nguepqua
2.ª pl.	mi-ta-ia	mi-ta-sca	mi-ta-nga	mi-ta-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ta-u
2.ª pl. (Imp.)	ta-ua

1. Escoger.

Escojer. Ys btasqua [o] ys zebiosuca [o] ys zemicusuca. Ymperatiuo, ysieu. Partisipios: ys chaieusuca, ys chaieua, ys chaieunynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 74r Ms. 158. Voc. fol. fol 74r

2. Faltar.

Faltar a misa. Misaz ys btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 76r Ms. 158. Voc. fol. fol 76r

Faltar = Zegueza. l. ysbtasqua. utrinan ysbta. falte á la Doctrina. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 40r Ms. 2924. fol. fol 40r

Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. Ys zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 76r Ms. 158. Voc. fol. fol 76r

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
+{{I| sk. | ? }}
-{{gramatical|Verbo -skua}}
-{{I|  | ? }}
 {{voc_158|Asentarse un pie cruzado sobre otro. ''Gaze itasqua''.|fol 20v}}
 {{voc_158|Acometer, arremeter, enbestir en el enemigo. ''Obac itasqua''.|fol 4v}}
+{{II| sk. tr. | Conducir de un lugar a otro. }} (Imperativo: ''[[imp::to]]''. Intransitivo: ''miskua''.).
+{{voc_158|Pasar a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo q[ue] se puede desir con ''zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá ''sihic sito''; pasa adelante, ''ai amiu''; pasaba delante, ''aito'', y así de todos los demás.|fol 95v}}
+{{sema|Pasar}}
-{{II| | tr. ? }} (Imperativo: ''[[imp::to]]''. Intransitivo: ''miskua''.).
+:1. '''guas b~'''. Bajar.
-:1. Conducir de un lugar a otro.
-{{voc_158|Pasar a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo q[ue] se puede desir con ''zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá ''sihic sito''; pasa adelante, ''ai amiu''; pasaba delante, ''aito'', y así de todos los demás.|fol 95v}}
-::1.2. '''guas b~'''. Bajar.
 {{voc_158|Alcançar lo questá en alto. ''Guas btasqua''.|fol 10v}}
 {{voc_158|Descolgar. ''Guas btasqua''.|fol 54r}}
 {{voc_158|Peinar. ''Cuhuza bohoza zye guas btasqua''.|fol 98r}}
-::1.3. '''guan b~'''. Botar hacia abajo.
+:2. '''guan b~'''. Botar hacia abajo.
 {{voc_158|Derribar de lo alto. ''Guan btasqua''.|fol 54r}}
 {{voc_158|Arrojar otra cosa al agua. ''Siec guan btasqua''.|fol 20r}}
 {{voc_158|Echar de lo alto. ''Guan btasqua''.|fol 65r}}
 {{voc_158|Echar algo al agua arrojándolo. ''Siec guan btasqua''.|fol 64r}}
-::1.4. '''hui b~'''. Meter.
+:3. '''hui b~'''. Meter.
 {{voc_158|Entrar otra cosa, meterla dentro. ''Hui btasqua''.|fol 73r}}
-::1.5. '''in b~'''. Hundir en el agua.
+:4. '''in b~'''. Hundir en el agua.
 {{voc_158|Hundir en el agua. ''In btasqua''.|fol 82r}}
-::1.6. '''zos b~'''. Colocar en lo alto.
+:5. '''zos b~'''. Colocar en lo alto.
 {{voc_158|Arrojar, echar en alguna parte alta alguna cosa. ''Zos btasqua''.|fol 20r}}
-::1.7. '''guat b~'''. Arrojar en alto.
+:6. '''guat b~'''. Arrojar en alto.
 {{voc_158|Arrojar en alto. ''Guate btasqua''.|fol 20r}}
-:2. '''yk b~'''. Pasarlo, es decir, llevarlo a otro lugar.
+:7. '''yk b~'''. Pasarlo, es decir, llevarlo a otro lugar.
 {{voc_158|Echar una cosa en otra, generalmente. ''Yc btasqua, chahac to'', échamela; ''mahac btanga'', échatela, ''yc mataia''.|fol 64r}}
 {{voc_158|Pegar fuego a otra cosa. ''Gataz yc btasqua''.|fol 96v}}
 {{voc_158|Echarle mediçina. ''Mediçina yc btasqua''.|fol 64v}}
 {{voc_158|Echar más. ''Ingue yc btasqua''.|fol 64v}}
-{{v_pasar}}
-{{3| tr. ? Sinonimia con '''maskua'''.}}
+{{III| sk. tr. | ? Sinonimia con '''maskua'''.}}
-::1.1. '''fak b~'''. Sacar.
+:1. '''fak b~'''. Sacar.
 {{voc_158|Sacar al sol. ''Suac fac zemasqua''.<br>Sacar echando fuera. ''Fac btasqua''.|fol 112r}}
 {{voc_158|Echar fuera. ''Fac btasqua''.|fol 64r}}
-::1.2 '''tei b~'''. Abollar.
+:2 '''tei b~'''. Abollar.
 {{voc_158|Abollar. ''Tei btasqua''.<br>Abollarse. ''Tei amasqua''.|fol 2r}}
-::1.2. '''chues b~'''. Destetar.
+:3. '''chues b~'''. Destetar.
 {{voc_158|Destetar. ''Chues btasqua''.<br>Destetarse. ''Chues zmasqua''.|fol 57v}}
-::1.3. '''guan b~'''. Arrojar algo.
+:4. '''guan b~'''. Arrojar algo.
 {{voc_158|Echarlo de la torre abajo. ''Torre gen guan btasqua''.<br>Echarse de la torre abajo. ''Zytas torre gen guan zemasqua''.|fol 65r}}
-::1.4. '''sakan b~'''. Partir.
+:5. '''sakan b~'''. Partir.
 {{voc_158|Partir. ''Sacan btasqua''.<br>Partirse. ''Sacan amasqua''.|fol 94r}}
-::1.5. '''gannyk b~'''. Pasar entre renglones.
+:6. '''gannyk b~'''. Pasar entre renglones.
 {{voc_158|Pasar entre rrenglones. ''Gannyc btasqua''.<br>Pasarse entre rrenglones. ''Gannyc zemasqua''.|fol 96r}}
@@ Línea 77: / Línea 70: @@
-{{4|tr. ? (Relativo de ''guskua''.)}}
+{{IV| sk. tr. | ? (Relativo de ''guskua''.)}}
 :1. '''hui b~'''. Entrar multitud de personas.
@@ Línea 85: / Línea 78: @@
-{{5|'''ys b~'''. ? }}
+{{V| sk. tr. | '''ys b~'''. ? }}
 :1. Escoger.