De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = βimɨ |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = bimɨ |MORFOLOGIA = }} {{I| s. | Llama. }} {{voc_158|Llama de fuego. ''gatabimy''.|fol 84v}} {{voc_158|...') |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| s. | Llama. }} | {{I| s. | Llama. }} | ||
| − | {{ | + | {{voc_2922|Llama de fuego. ''gatabimy''.|fol 58v}} |
{{voc_158|Llaga de fuego. ''Gata bimy''.|fol 84v}} | {{voc_158|Llaga de fuego. ''Gata bimy''.|fol 84v}} | ||
{{voc_158|Relánpago. ''Hica<u>bimy</u>''.<br> | {{voc_158|Relánpago. ''Hica<u>bimy</u>''.<br> | ||
Revisión del 18:25 9 ene 2012
I. s. Llama.
Llama de fuego. gatabimy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 58v Ms. 2922. Voc. fol. fol 58v
Llaga de fuego. Gata bimy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 84v Ms. 158. Voc. fol. fol 84v
Relánpago. Hicabimy.
Relanpagear. Hicabimyanynsuca [o] hicabimyamenan suca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 109r Ms. 158. Voc. fol. fol 109r
Comentarios: La entrada del manuscrito 158 reza Llaga de fuego, pero en los manuscritos 2922, 2923 y 2924 aparece Llama de fuego.