De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
{{ver|soke}} | {{ver|soke}} | ||
| + | |||
| + | {{I| loc. v. | Afligirse. | zepquyquyz a~ }} | ||
| + | {{voc_158|Afligirse. ''Zepquyquyz asucansuca'' [o] ''zepquyquyz zasosqua''.|fol 8r}} | ||
| + | {{voc_2922|Afligirse. ''Zepquyquy,z, asucansuca'' l. ''zepquyquy,z, asosqua''.|fol 8r}} | ||
Revisión del 13:32 20 jun 2012
I. sq. tr. Comer (General).
Pret. bso. Imp. socu.
Comer. Bsosqua, uerbo actiuo general, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, ipquo chasongabe? ¿Qué tengo de comer? Ipquo masoca? ¿Qué as comido? Iez absosca, come manjar, etc. Pretérito, bsoque. Ymperatiuo, socu. Partiçipios: chasosca chasoca, chasonga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40v Ms. 158. Voc. fol. fol 40v
- 1. Comer hojas y yerbas.
Comer hojas y yerbas. Bsosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 41r Ms. 158. Voc. fol. fol 41r
zepquyquyz a~.
I. loc. v. Afligirse.
I. loc. v. Afligirse.
Afligirse. Zepquyquyz asucansuca [o] zepquyquyz zasosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 8r Ms. 158. Voc. fol. fol 8r
Afligirse. Zepquyquy,z, asucansuca l. zepquyquy,z, asosqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 8r Ms. 2922. Voc. fol. fol 8r