De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 3: Línea 3:
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_KUBUN    =  
 
|IPA_KUBUN    =  
−
|MORFOLOGIA    = [[gyza]], [[-suca]]
+
|MORFOLOGIA    = [[gyza]][[-suca]]
 
}}
 
}}
  
−
{{I| su. intr. | Echar goma, producir goma. }}
 
−
{{voc_158|Goma echar. ''Ys agyzysuca''.|78v}}
 
−
 
−
{{II| su. intr. | *Hacer bombas de goma. }} {{pre|gyzy}} {{imp|agyzu}} {{par|chagyzua|chagyzysuca|chagyzynynga}}
 
  
 +
{{I| su. intr. | *Hacer bombas de goma. }} {{pre|gyzy}} {{imp|agyzu}} {{par|chagyzua|chagyzysuca|chagyzynynga}}
 
{{voc_158|Cámara hacer. ''Zgyzysuca'', neutro. Pretérito; ''zgyzy''. Ymperatiuo, ''agyzu''. Partiçipios, ''chagyzysuca, chagyzua, chagyzynynga''.|35v}}
 
{{voc_158|Cámara hacer. ''Zgyzysuca'', neutro. Pretérito; ''zgyzy''. Ymperatiuo, ''agyzu''. Partiçipios, ''chagyzysuca, chagyzua, chagyzynynga''.|35v}}
  
 
{{come|Es probable que este verbo esté relacionado con el consumo de "goma de mascar" extraído de la sabia del árbol ''Manilkara zapota'', originario de América central y del sur.}}
 
{{come|Es probable que este verbo esté relacionado con el consumo de "goma de mascar" extraído de la sabia del árbol ''Manilkara zapota'', originario de América central y del sur.}}
 +
 +
{{II| su. intr. | Echar goma, producir goma. | ys ~}}
 +
{{voc_158|Goma echar. ''Ys agyzysuca''.|78v}}

Revisión del 19:07 26 nov 2013

gyzysuca#I su. intr. Hacer cámaras (*Hacer bombas con goma de mascar) || gyzysuca#II su. intr. Echar goma, producir goma.  || gyzysuca#III  || gyzysuca#IV  || gyzysuca#V  || gyzysuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

gyzysuca

Fon. Gonz.*/ɣɨtʂɨsuka/ Cons. */ɣɨtsɨsuka/
Morf. gyza-suca
    {{{GRUPO}}}

    I. su. intr.

    • Hacer bombas de goma.
     
    Conjugar
    Paradigma verbal: gyzy (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-gyzyz-gyzy-sucaz-gyzy-nyngaz-gyzy-iua
    neg.z-gyzy-zaz-gyzy-suca-zaz-gyzy-zi-ngaz-gyzy-za-n iua
    2.ª sg.m-gyzym-gyzy-sucam-gyzy-nyngam-gyzy-iua
    neg.m-gyzy-zam-gyzy-suca-zam-gyzy-zi-ngam-gyzy-za-n iua
    3.ªa-gyzya-gyzy-sucaa-gyzy-nyngaa-gyzy-iua
    neg.a-gyzy-zaa-gyzy-suca-zaa-gyzy-zi-ngaa-gyzy-za-n iua
    1.ª pl.chi-gyzychi-gyzy-sucachi-gyzy-nyngachi-gyzy-iua
    neg.chi-gyzy-zachi-gyzy-suca-zachi-gyzy-zi-ngachi-gyzy-za-n iua
    2.ª pl.mi-gyzymi-gyzy-sucami-gyzy-nyngami-gyzy-iua
    neg.mi-gyzy-zami-gyzy-suca-zami-gyzy-zi-ngami-gyzy-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-gyzy-uacha-gyzy-sucacha-gyzy-nyngacha-gyzy-nynguepqua
    2.ª sg.ma-gyzy-uama-gyzy-sucama-gyzy-nyngama-gyzy-nynguepqua
    3.ªa-gyzy-uaa-gyzy-sucaa-gyzy-nyngaa-gyzy-nynguepqua
    1.ª pl.chi-gyzy-uachi-gyzy-sucachi-gyzy-nyngachi-gyzy-nynguepqua
    2.ª pl.mi-gyzy-uami-gyzy-sucami-gyzy-nyngami-gyzy-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-gyzy-u
    2.ª pl. (Imp.)a-gyzy-ua
    Pret. gyzy. Imp. agyzu. Plantilla:par
    Cámara hacer. Zgyzysuca, neutro. Pretérito; zgyzy. Ymperatiuo, agyzu. Partiçipios, chagyzysuca, chagyzua, chagyzynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v
    Comentarios: Es probable que este verbo esté relacionado con el consumo de "goma de mascar" extraído de la sabia del árbol Manilkara zapota, originario de América central y del sur.


    ys ~.
    II. su. intr. Echar goma, producir goma. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: gyzy (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-gyzyz-gyzy-sucaz-gyzy-nyngaz-gyzy-iua
    neg.z-gyzy-zaz-gyzy-suca-zaz-gyzy-zi-ngaz-gyzy-za-n iua
    2.ª sg.m-gyzym-gyzy-sucam-gyzy-nyngam-gyzy-iua
    neg.m-gyzy-zam-gyzy-suca-zam-gyzy-zi-ngam-gyzy-za-n iua
    3.ªa-gyzya-gyzy-sucaa-gyzy-nyngaa-gyzy-iua
    neg.a-gyzy-zaa-gyzy-suca-zaa-gyzy-zi-ngaa-gyzy-za-n iua
    1.ª pl.chi-gyzychi-gyzy-sucachi-gyzy-nyngachi-gyzy-iua
    neg.chi-gyzy-zachi-gyzy-suca-zachi-gyzy-zi-ngachi-gyzy-za-n iua
    2.ª pl.mi-gyzymi-gyzy-sucami-gyzy-nyngami-gyzy-iua
    neg.mi-gyzy-zami-gyzy-suca-zami-gyzy-zi-ngami-gyzy-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-gyzy-uacha-gyzy-sucacha-gyzy-nyngacha-gyzy-nynguepqua
    2.ª sg.ma-gyzy-uama-gyzy-sucama-gyzy-nyngama-gyzy-nynguepqua
    3.ªa-gyzy-uaa-gyzy-sucaa-gyzy-nyngaa-gyzy-nynguepqua
    1.ª pl.chi-gyzy-uachi-gyzy-sucachi-gyzy-nyngachi-gyzy-nynguepqua
    2.ª pl.mi-gyzy-uami-gyzy-sucami-gyzy-nyngami-gyzy-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-gyzy-u
    2.ª pl. (Imp.)a-gyzy-ua
    Goma echar. Ys agyzysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=gyzysuca&oldid=48472»