De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 4: Línea 4:
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/notas">{{{lema}}}</IncArticle>
 
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/notas">{{{lema}}}</IncArticle>
  
−
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1r">{{{contenido}}}</IncArticle>
+
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1r">{{{lema}}}</IncArticle>
−
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1v">{{{contenido}}}</IncArticle>
+
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_1v">{{{lema}}}</IncArticle>
−
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_2r">{{{contenido}}}</IncArticle>
+
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_2r">{{{lema}}}</IncArticle>
−
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_2v">{{{contenido}}}</IncArticle>
+
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_2v">{{{lema}}}</IncArticle>
−
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3r">{{{contenido}}}</IncArticle>
+
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3r">{{{lema}}}</IncArticle>
−
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3v">{{{contenido}}}</IncArticle>
+
<IncArticle article="Doctrina_bodleiana/fol_3v">{{{lema}}}</IncArticle>
 
</div>
 
</div>
 
== Referencias ==
 
== Referencias ==
 
<references />
 
<references />

Revisión del 00:29 1 sep 2019

Transcrito por Diego F. Gómez. 2019


Lematización de la
Doctrina cristiana en lengua mosca









Diego Fernando Gómez Aldana








Manta, Cund. - Colombia
Primera entrega: Agosto de 2019.
Última actualización: 28 de diciembre de 2024.


No se encontró ningún valor para morfo_d



[1]
✻✻✻✻✻✻

DOCTRINA
CHRISTIANA EN
lengua Moſca de los Indios del
Nueuo Reyno de Granada
de las Indias Occi-
dentales.


La ʃeñal de la Cruz

Cruz [a]occ oca. Por la ſeñal de la S. Cruz
Chiuaquentza. De nuestros enemigos.
Chisan matzona Libranos Señor.
Chi Dios. Dios nueſtro.
Paba axcana. En el nõbre del Padre,
Chuta axcana. Y del Hijo,
Spirituſãto axcana Y del Spiritu ſanto,
Xc aganga Iesus. Amen Ieſus.
A El
Bodleiana Doctrina 1r.jpg


Bodleiana Doctrina 1v.jpg
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ȩſſ.

Bodleiana Doctrina 2r.jpg


Bodleiana Doctrina 2v.jpg
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aguene.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Abcupquon.

Bodleiana Doctrina 3r.jpg
  1. ↑ Traducción: Y estas diez palabras, se vuelven dos: te conmoverá (amarás a) Dios padre sobre todas las cosas; y te conmoverá (amarás a) tu prójimo como a tí mismo. Así se hará Jesús.
  2. ↑ Traducción del latín: "Alabado sea el señor.".


[[Archivo:]]


Referencias




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Doctrina_christiana_en_lengua_mosca_lematizado&oldid=68127»