De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|'''Xchanan'''|Como yo ſea y aya ſido, | |'''Xchanan'''|Como yo ſea y aya ſido, | ||
| − | |'''Muenan'''|Tu ſeas y ayas ſido. | + | |'''Muenan'''|[Tu ſeas y ayas ſido.] |
| − | |'''Aſenan'''|Aquel ſea y aya ſido. | + | |'''Aſenan'''|[Aquel ſea y aya ſido.] |
}} | }} | ||
<h3>Plural</h3> | <h3>Plural</h3> | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |'''Chienan'''| | + | |'''Chienan'''|[Noſotros ſeamos] |
| − | |'''Mienan'''| | + | |'''Mienan'''|[Voſotros ſereys] |
| − | |'''Anabichanan'''| | + | |'''Anabichanan'''|[Aquellos ſean] |
}} | }} | ||
<h2>Futuro</h2> | <h2>Futuro</h2> | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|'''Xchanganan''',|como yo aya de ſer, | |'''Xchanganan''',|como yo aya de ſer, | ||
| − | |'''Muenganan'''| | + | |'''Muenganan'''|tu ayas de ſer. |
| − | |'''Aſenganan'''| | + | |'''Aſenganan'''|aquel aya de ſer. |
}} | }} | ||
<h3>Plural</h3> | <h3>Plural</h3> | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |'''Chienganan'''| | + | |'''Chienganan'''|noſotros ayamos de ſer, |
| − | |'''Mienganan'''| | + | |'''Mienganan'''|voſotros ayays de ſer. |
| − | |'''Anabichanganan'''| | + | |'''Anabichanganan'''|aquellos ayan de ſer. |
}} | }} | ||
{{der|A4 For-}} | {{der|A4 For-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 13:33 10 sep 2019
[4]
Eſte optatiuo se forma del indicatiuo en el preſente, mudando el, gue, en, be, y en el fu-
turo añadiendo be.
Subiuntiuo,
Preſente, y Preterito.
| Xchanan | Como yo ſea y aya ſido, |
| Muenan | [Tu ſeas y ayas ſido.] |
| Aſenan | [Aquel ſea y aya ſido.] |
Plural
| Chienan | [Noſotros ſeamos] |
| Mienan | [Voſotros ſereys] |
| Anabichanan | [Aquellos ſean] |
Futuro
| Xchanganan, | como yo aya de ſer, |
| Muenganan | tu ayas de ſer. |
| Aſenganan | aquel aya de ſer. |
Plural
| Chienganan | noſotros ayamos de ſer, |
| Mienganan | voſotros ayays de ſer. |
| Anabichanganan | aquellos ayan de ſer. |
A4 For-
Transcripción y lematización[1]
[4]
Eſte optatiuo se forma del indicatiuo en el preſente, mudando el, gue, en, be, y en el fu-
turo añadiendo be.
Subiuntiuo,
Preſente, y Preterito.
| Xchanan | Como yo ſea y aya ſido, |
| Muenan | [Tu ſeas y ayas ſido.] |
| Aſenan | [Aquel ſea y aya ſido.] |
Plural
| Chienan | [Noſotros ſeamos] |
| Mienan | [Voſotros ſereys] |
| Anabichanan | [Aquellos ſean] |
Futuro
| Xchanganan, | como yo aya de ſer, |
| Muenganan | tu ayas de ſer. |
| Aſenganan | aquel aya de ſer. |
Plural
| Chienganan | noſotros ayamos de ſer, |
| Mienganan | voſotros ayays de ſer. |
| Anabichanganan | aquellos ayan de ſer. |
A4 For-
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.