De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
{{arh|jokwʉn|Cocinar|Frank}} | {{arh|jokwʉn|Cocinar|Frank}} | ||
| + | {{mbp|duži|Cocinar|Trillos|1989:30}} | ||
Revisión del 13:44 31 may 2022
hoquysuca#I su. tr. Cocer, cocinar (en horno o en olla grande) || hoquysuca#II || hoquysuca#III || hoquysuca#IV || hoquysuca#V || hoquysuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
hoquysuca
Fon. Gonz.*/hoquɨsuka/ Cons.
*/hokɨsuka/
Morf. hoquy -suca
I. su. tr. Cocer, cocinar.
Paradigma verbal: hoquy (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-mo-hquy | z-mo-hquy-suca | z-mo-hquy-nynga | z-mo-hquy-iua |
| neg. | z-mo-hquy-za | z-mo-hquy-suca-za | z-mo-hquy-zi-nga | z-mo-hquy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-mo-hquy | m-mo-hquy-suca | m-mo-hquy-nynga | m-mo-hquy-iua |
| neg. | m-mo-hquy-za | m-mo-hquy-suca-za | m-mo-hquy-zi-nga | m-mo-hquy-za-n iua |
| 3.ª | a-mo-hquy | a-mo-hquy-suca | a-mo-hquy-nynga | a-mo-hquy-iua |
| neg. | a-mo-hquy-za | a-mo-hquy-suca-za | a-mo-hquy-zi-nga | a-mo-hquy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-mo-hquy | chi-mo-hquy-suca | chi-mo-hquy-nynga | chi-mo-hquy-iua |
| neg. | chi-mo-hquy-za | chi-mo-hquy-suca-za | chi-mo-hquy-zi-nga | chi-mo-hquy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-mo-hquy | mi-mo-hquy-suca | mi-mo-hquy-nynga | mi-mo-hquy-iua |
| neg. | mi-mo-hquy-za | mi-mo-hquy-suca-za | mi-mo-hquy-zi-nga | mi-mo-hquy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-hoquy-ua | cha-hoquy-suca | cha-hoquy-nynga | cha-hoquy-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-hoquy-ua | ma-hoquy-suca | ma-hoquy-nynga | ma-hoquy-nynguepqua |
| 3.ª | hoquy-ua | hoquy-suca | hoquy-nynga | hoquy-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-hoquy-ua | chi-hoquy-suca | chi-hoquy-nynga | chi-hoquy-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-hoquy-ua | mi-hoquy-suca | mi-hoquy-nynga | mi-hoquy-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | hoquy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | hoquy-ua |
Imp. hocu. Part. de pret. hocua. Part. de pres. hoquysuca. Part. de fut. hoquynynga.
Cozer, generalmente. Zmohoquysuca, hocu chahoquysuca, chaocua chahoquynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v
Ver también "Cocinar": gazysuca, hoquynsuca, hoquysuca, onansuca, onasuca, quysqua, zoisuca
Ikʉ (Arhuaco): jokwʉn - Cocinar (Frank
)