Revisión del 13:53 26 ene 2023

Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. Plazas izes abas tas zemisqua. Así disen en las demás cosas. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r

Por entre el maíz boi. Aba chichy ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r

Fuentes históricas:

"...usaban de medida para el maíz que llamaban aba, aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa;"
Simón, fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales. Casa editorial de Medardo Rivas 308. Tomo 3. Bogotá - 1892. archive.org.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = aβa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = 'aβa
+|PROTO1        = ˈeiba
+|IPA_GOMEZ     = ˈaeba
+|FON           = ˈaaba
+|GRUPO         =
+[[c1::a:e]]
+[[c1::b:b]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           = 1. En arhuaco la forma arcaica debió ser */'iima/.
 |MORFOLOGIA    =
+|SONIDO        = aba-maíz.mp3
 }}
-{{I| s. | Maíz, planta.}}
+{{I| s. | Maíz, planta de maíz }} {{clas|Zea_mays}}
-{{voc_158|Maíz. ''aba''.|fol 86r}}
+{{voc_158|Maíz. ''aba''.|86r}}
-{{voc_158|Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. ''Plazas izes abas tas zemisqua''. Así disen en las demás cosas.|fol 94r}}
+{{sema|Nombres del maíz}}
-{{voc_158|Por entre el maíz boi. ''Aba chichy ina''.|fol 103r}}
+{{tuf|eba|Maíz|Headland}}
+{{mot|ar-eba|Maíz|Santos}}
+{{mbp|iɨm|Maíz|Huber & Reed}}
+{{arh|in|Maíz|Frank}}
+{{kog|eibi|Maíz|Ortíz}}
+{{cuk|oba|Maíz|Reuter & Aiban}}
+{{qbn|hábu, ábu, háu|Maíz|Pinart}}
 {{II| s. | Mazorca de maíz.}}
-{{voc_158|Maçorca de Maíz. ''aba''.|fol 86r}}
+{{voc_158|Maçorca de Maíz. ''aba''.|86r}}
+{{sema|Partes del maíz}}
+{{III| s. | Cultivo de maíz. }}
+{{voc_158|Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. ''Plazas izes abas tas zemisqua''. Así disen en las demás cosas.|94r}}
+{{voc_158|Por entre el maíz boi. ''Aba chichy ina''.|103r}}
-{{sema|Nombres del maíz}}
-{{tuf|eba|Maíz|Headland}}
 {{fuentes_historicas}}
 {{otra_fuente