Revisión del 20:08 26 feb 2023

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chibu, chibisuca

Fon. Gonz.*/ʂiβu/ Cons. */tʲiβu/

Morf. chiby -u

I. interj. Mire, mira ( Usada para llamar la atención (lit. mira, mire). )

Ola, interjeccion de el que llama, Chibu. Y si es con muchos: yesgua. l. chibusgua. l. ysgu[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 65r

Ver también "Saludo": guaza, haspqua, sipqua(2), sucune

Ver también "Mirar": chibygosqua, chibysuca, istysuca

Comentarios: Propiamente no es una interjección sino el imperativo del verbo -chibysuca, 'mirar'. 2. No bebe interpretarse como saludo, pues la equivalencia que utiliza el misionero en el manuscrito es 'hola', interjección que era usada para llamar a los inferiores o para llamar la atención.

~sgua.
II. interj. Miren ( Usado para llamar la atención de más de uno. )

Ola, intergeçión del que llama. Chibu; y si es con muchos, ys, gua [o] chibus gua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 91v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂiβu
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_GOMEZ     =
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = [[chibysuca|chiby]] [[-u]]
-|ETIMOLOGIA    = Del imperativo de ''chybysuca'' (Mirar).
 }}
-{{I| interj. | Usado para llamar y saludar. }}
+{{I| interj. | Mire, mira
-{{voc_2922|Ola, interjeccion de el que llama, ''Chibu''. Y si es con muchos: ''yesgua''. l. ''chibusgua''. l. ''ysgu''[.]|fol 65r}}
+|def = Usada para llamar la atención (lit. mira, mire)
+}}
+{{voc_2922|Ola, interjeccion de el que llama, ''Chibu''. Y si es con muchos: ''yesgua''. l. ''chibusgua''. l. ''ysgu''[.]|65r}}
+{{sema|Saludo}}
+{{sema|Mirar}}
-{{sema|Saludo}}
+{{come|Propiamente no es una interjección sino el imperativo del verbo ''-chibysuca'', 'mirar'. 2. No bebe interpretarse como saludo, pues la equivalencia que utiliza el misionero en el manuscrito es 'hola', interjección que era usada para llamar a los inferiores o para llamar la atención.}}
-:1. '''~sgua'''. Usado para llamar y saludar a más de uno.
+{{II| interj. | Miren |~sgua
-{{voc_158|Ola, intergeçión del que llama. ''Chibu''; y si es con muchos, ''ys, gua'' [o] ''chibus gua''.|fol 91r}}
+|def = Usado para llamar la atención de más de uno
+}}
+{{voc_158|Ola, intergeçión del que llama. ''Chibu''; y si es con muchos, ''ys, gua'' [o] ''chibus gua''.|91v}}