Revisión actual del 12:19 23 mar 2024

chihisqua#I sq. tr. quy. Pintar, *marcar || chihisqua#II sq. tr. quy. Escribir. || chihisqua#III sq. tr. quy. Abollar (Producir una depresión en una superficie, marcándola) || chihisqua#IV sq. tr. Atizar (Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chihisqua

Fon. Gonz.*/ʂihiskua/ Cons. */tʲihiskua/

I. sq. tr. quy. Pintar, *marcar

Pintar = bchihisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

Ver también "Pintar": chichyca, chihisqua

Ver muisquismo sisquiar.

1. aupqua chisca. Cegajoso (lit. su vista pintada).

El que es cegajoso = opqua chisca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 41v

II. sq. tr. quy. Escribir.

Pret. bchihiquy. Imp. chihicu. Part. de pret. chihica. Part. de pres. chihisca. Part. de fut. chihinga.

Escriuir. Bchihisqua. Pretérito, bchihique. Ymperatiuo, chihicu. Partiçipios: chachihisca, chachihica, chachihinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r

Ver también "Escribir": chihisqua, ioque, su gaca

uwa central: cuihsunro,_cuihsinro - escribir (Headland )

III. sq. tr. quy. Abollar ( Producir una depresión en una superficie, marcándola. )

[...]Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El esqua , ʃe les a de aǹadir eſta particula quy Que son los çìguientes[...] zbchihisqua. escriuir píntar abollar, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 13r

yc zeb~.
IV. sq. tr. Atizar ( Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego. )

Atizar = gata moque. yquy Zebchihisqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8v

Ver también "Fuego": chihisqua, fusque, gata, gata ian, gatansuca, gatu pqua, gazpqua, gobasuca, moque

uwa central: téw̃inro - 1. avivar (el fuego). (Headland )

Comentarios: Esta acepción podría no tener la terminación "-quy".

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUI-ESP
-|ID            = -Chihiskua
 |IPA_GONZALEZ  = ʂihiskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = ʂhiskua
+|PROTO         =
+:
+***kʷisiki → *kʲiski  (kʲ fue escrita "z", pero en posición inicial cambió a 'ch'? Ver Chue, zancudo)
+: (atizar)
+*ten-wi-
+*teʔki
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| sq. tr. |Escribir, pintar.}} {{pre|bchihi|quy}} {{imp|chihicû}} {{par|chachihisca|chachihica|chachihinga}}
-{{voc_158|Escriuir. ''Bchihisqua''. Pretérito, ''bchihique''. Ymperatiuo, ''chihicu''. Partiçipios: ''chachihisca, chachihica, chachihinga''.|fol 74r}}
+{{I| sq. tr. quy. | Pintar, &#42;marcar}}
+{{voc_158|Pintar <nowiki>=</nowiki> ''bchihisqua'' <nowiki>=</nowiki>|98v}}
+{{sema|Pintar}}
+{{muisquismo|sisquiar}}
+:1. '''aupqua chisca'''. Cegajoso (lit. su vista pintada).
+{{manuscrito_2923|El que es cegajoso <nowiki>=</nowiki> ''opqua chisca''.|41v}}
+{{II| sq. tr. quy. |Escribir.}}
+{{verbo
+|pre = bchihiquy
+|imp = chihicu
+|par_pas = chihica
+|par_pre = chihisca
+|par_fut = chihinga
+}}
+{{voc_158|Escriuir. ''Bchihisqua''. Pretérito, ''bchihique''. Ymperatiuo, ''chihicu''. Partiçipios: ''chachihisca, chachihica, chachihinga''.|74r}}
 {{sema|Escribir}}
+{{tuf|cuihsunro,_cuihsinro|escribir|Headland}}
+{{III| sq. tr. quy. | Abollar
+|def = Producir una depresión en una superficie, marcándola
+}}
+{{gra_158|[...]Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El ''esqua'' , ʃe les a de aǹadir eſta particula ''quy'' Que son los çìguientes[...] ''zbchihisqua''. escriuir píntar <u>abollar</u>,|13r}}
+{{IV| sq. tr. | Atizar | yc zeb~
+|def = Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego
+}}
+{{manuscrito_2923|Atizar <nowiki>=</nowiki> ''gata moque. yquy Zebchihisqua''.|8v}}
+{{sema|Fuego}}
+{{tuf|téw̃inro|1. avivar (el fuego).|Headland}}
+{{come|Esta acepción podría no tener la terminación "-quy".}}