Revisión actual del 13:06 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cusqua, qusqua

Fon. Gonz.*/kuskua/ Cons. */kuskua/

I. sq. tr. Soplar.

Imp. cu. Part. de pret. cue. Part. de pres. cusca. Part. de fut. cunga.

1. Tañer, tocar, soplar (instrumento musical de viento).

Tańer ynstrumento de boca = bqusqua. bcu. cu. chacusca, chacue, chacunga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

uwa central: cuhwinro - 3. tocar (caracol, como trompeta). (Headland )

Barí ará: ʔako'kajnə - Soplar (Huber & Reed)

damana: ʃwiʃ-i - Soplar (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): kəwís-ən - Soplar (Huber & Reed )

kággaba (kogui): huíʃ-ĩ - Soplar (Huber & Reed )

ette taara: puu- - Soplar (Huber & Reed)

2. yc b~. Soplarlo, soplarla (prender la candela soplando).

Fuego haser. Gataz bquysqua [o] gatac bcusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77v

Soplar candela. Yc bcusqua. Sopla la candela, gatac cu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114v

uwa central: cuhwinro - 2. soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos). 4. soplar (candela) (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): kʉwis-ʉn - soplar (Frank )

damana: wíʃ- - soplar (Trillos )

kággaba (kogui): huíʃ- - soplar (Huber & Reed )

3. aubas b~. Avahar, soplar algo.

Abahar. Obasbqusqua que es soplar. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1r

Soplar otra cosa. Obas bcusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r

Ver también "Vahear": busuan, busuansuca, cusqua, uba

4. chahan b~. Pegar, dar, picar, soplar (hablando del sol o del aire).

Quemar el sol, pega el sol. Suaz chahan abcusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = kuskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = kəˈkʷis → kəˈkʷi
+|PROTO         = kuˈʔwi- → kuˈwu-
+|FON           = kuˈu-
+|FONE          = kuˈu-
+|GRUPO         =
+[[c1::k:k]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::0:ʔ]]
+[[c1::w:w]]
+[[c1::0:i]]
+|COM           = En proto cundicocúyico, la aproximante 'w' volvió posterior la ɨ/ʉ: *kɨʔwi(s)- → *kuʔwi-
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = cusqua
+}}
+{{I| sq. tr. | Soplar.}}
+{{verbo
+|pas =bcu
+|imp=cu
+|par_pas = cue
+|par_pre = cusca
+|par_fut = cunga
 }}
-{{I| sk. tr. | Pagar por vía de compra.}} (Pretérito: ''[[pre::bkuke/bkuky]]''. Imperativo: ''[[imp::kuku]]''.).
+:1. Tañer, tocar, soplar (instrumento musical de viento).
-{{voc_158|Comprar. ''Bcusqua''. Pretérito ''bcuque''. Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque'' [o] ''mue mbohoze bcuque''.|fol 43r}}
+{{voc_158|Tańer ynstrumento de boca <nowiki>=</nowiki> ''bqusqua. bcu. cu. chacusca, chacue, chacunga'' <nowiki>=</nowiki>|116r}}
-{{voc_158|...que es dar acá, porque ''bcusqua'' es solamente pagar lo que se deue por bía de compra.|fol 92v}}
-{{voc_158|Paga lo que deues. ''Mchubiacucu''.|fol 92v}}
-{{sema|Comerciar}}
+{{tuf|cuhwinro|3. tocar (caracol, como trompeta).|Headland}}
-{{sema|Pagar}}
+{{mot|ʔako'kajnə|Soplar|Huber & Reed}} <!-- ʔako-'kajnə -->
+{{mbp|ʃwiʃ-i|Soplar|Huber & Reed}}
+{{arh|kəwís-ən|Soplar|Huber & Reed}}
+{{kog|huíʃ-ĩ|Soplar|Huber & Reed}}
+{{cbg|puu-|Soplar|Huber & Reed}}
-{{II| sk. tr. | Avivar.}} (Pretérito: ''[[pre::bku]]''. Imperativo: ''[[imp::ku]]'').
+:2. '''yc b~'''. Soplarlo, soplarla (prender la candela soplando).
+{{voc_158|Fuego haser. ''Gataz bquysqua'' [o] ''gatac bcusqua''.|77v}}
+{{voc_158|Soplar candela. ''Yc bcusqua''. Sopla la candela, ''gatac cu''.|114v}}
-:1. '''yk b~'''. Prender la candela soplando.
+{{tuf|cuhwinro|2. soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos). 4. soplar (candela)|Headland}}
-{{voc_158|Fuego haser. ''Gataz bquysqua'' [o] ''gatac bcusqua''.|fol 77v}}
+{{arh|kʉwis-ʉn|soplar|Frank}}
-{{voc_158|Soplar candela. ''Yc bcusqua''. Sopla la candela, ''gatac cu''.|fol 114v}}
+{{mbp|wíʃ-|soplar|Trillos}}
+{{kog|huíʃ-|soplar|Huber & Reed}}
-:2. '''chahan b~'''. Avivarme.
+:3. '''aubas b~'''. Avahar, soplar algo.
-{{voc_158|Quemar el sol, pega el sol. ''Suaz chahan abcusqua''.|fol 106v}}
+{{voc_158|Abahar. ''Obasbqusqua'' que es soplar.|1r}}
+{{voc_158|Soplar otra cosa. ''Obas bcusqua''.|115r}}
+{{sema|Vahear}}
-:3. '''obas b~'''. Soplar algo.
+:4. '''chahan b~'''. Pegar, dar, picar, soplar (hablando del sol o del aire).
-{{voc_158|Abahar. ''Obasbqusqua'' que es soplar.|fol 1r}}
+{{voc_158|Quemar el sol, pega el sol. ''Suaz chahan abcusqua''.|106v}}
-{{voc_158|Soplar otra cosa. ''Obas bcusqua''.|fol 115r}}